1 00:02:33,500 --> 00:02:35,499 Rápido, rápido... Siempre llego tarde por culpa de ustedes. 2 00:02:35,500 --> 00:02:36,458 Lo siento mucho, mamá. 3 00:02:37,250 --> 00:02:41,333 Siento que... Si lo pones de ese lado, eso será genial. 4 00:02:41,458 --> 00:02:43,000 Hola. Lo siento, llego tarde. 5 00:02:43,875 --> 00:02:45,583 Llegas una hora y media tarde. 6 00:02:45,833 --> 00:02:47,333 Sinceras disculpas. 7 00:02:48,208 --> 00:02:48,958 Está bien. 8 00:02:49,583 --> 00:02:50,833 Puedes pasar. 9 00:02:51,000 --> 00:02:51,958 Bueno. 10 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 Hola, Sr. Singh. 11 00:03:40,708 --> 00:03:42,583 Mi nombre es Kelly. soy del CCB 12 00:03:42,708 --> 00:03:44,500 Realmente me siento honrado de conocerte. 13 00:03:45,750 --> 00:03:46,833 Saludos. 14 00:03:48,458 --> 00:03:51,375 - Por favor. - Sr. Singh, antes de comenzar nuestra entrevista, 15 00:03:51,708 --> 00:03:56,083 te lo digo sinceramente Puede que mis preguntas te parezcan un poco duras. 16 00:03:56,458 --> 00:03:58,208 Pero eso es lo que la gente quiere saber. 17 00:04:00,458 --> 00:04:01,375 Por favor. 18 00:04:02,500 --> 00:04:05,333 Por eso te elegí para la entrevista Sra. Kelly. 19 00:04:07,333 --> 00:04:10,625 Se dice que algunos La dureza es buena para la salud. 20 00:04:11,833 --> 00:04:13,583 Haz tus preguntas sin dudarlo. 21 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 ¿Empezamos la entrevista? 22 00:04:15,583 --> 00:04:16,958 - Rollo de cámara. - Rodando, señor. 23 00:04:17,333 --> 00:04:18,083 Y acción. 24 00:04:18,708 --> 00:04:21,208 Hola. Mi nombre es Kelly de CCB. 25 00:04:21,333 --> 00:04:23,875 Esta es la tierra de las oportunidades, la Gran Bretaña. 26 00:04:24,083 --> 00:04:26,708 hoy quisiera conocerte con tal personalidad 27 00:04:27,000 --> 00:04:29,458 a quien la tierra de Gran Bretaña dio una oportunidad. 28 00:04:29,833 --> 00:04:33,000 Convertirse en diputado y ministro de Inmigración. 29 00:04:33,500 --> 00:04:34,833 Sr. Harnek Singh. 30 00:04:35,500 --> 00:04:36,583 Saludos. 31 00:04:38,833 --> 00:04:42,208 Señorita Kelly, la oportunidad es allí donde hay igual derecho. 32 00:04:43,583 --> 00:04:45,583 Quiero dejar una cosa clara. 33 00:04:46,500 --> 00:04:48,208 No tuvimos oportunidad. 34 00:04:49,583 --> 00:04:52,333 Pero lo hemos ganado y lo hemos conseguido. 35 00:04:54,333 --> 00:04:57,708 Señor, ¿cree usted que siendo parte de la política 36 00:04:57,833 --> 00:05:02,000 Habría un cambio en la situación. ¿Para turbante y personas que usan turbante? 37 00:05:02,708 --> 00:05:04,083 Han llegado muchos cambios. 38 00:05:06,583 --> 00:05:10,625 En 1985, cuando llegué aquí desde Punjab. 39 00:05:12,333 --> 00:05:14,625 Dastaar era un invitado aquí entonces. 40 00:05:15,500 --> 00:05:18,375 Este invitado no fue considerado bueno. 41 00:05:22,208 --> 00:05:26,000 Pero al igual que Punjab, Inglaterra también se ha convertido en el hogar de Dastaar. 42 00:05:26,833 --> 00:05:32,374 ¿No crees que sea lo que sea que lo que hemos ganado hoy es por la violencia? 43 00:05:32,375 --> 00:05:37,125 Mire señorita Kelly, si tiene competencia con una persona entonces está bien. 44 00:05:38,375 --> 00:05:42,583 Y espera que los problemas Se puede solucionar con conversaciones. 45 00:05:46,625 --> 00:05:49,458 Pero tienes que enfrentarte a un animal... 46 00:05:49,875 --> 00:05:52,374 Mi padre solía decir... 47 00:05:52,375 --> 00:05:54,958 Estar con un animal debes convertirte en un animal. 48 00:05:55,333 --> 00:05:56,958 ¿Es usted ateo, señor Singh? 49 00:05:59,083 --> 00:06:00,750 No, en absoluto. 50 00:06:10,458 --> 00:06:15,458 Waheguru, Waheguru... 51 00:06:16,625 --> 00:06:20,750 Esto es ofrenda. Toma, toma esta ofrenda. 52 00:06:25,583 --> 00:06:27,583 ¿Qué estás pensando, Harnek Singh? 53 00:06:31,291 --> 00:06:34,000 Una pregunta me preocupa. 54 00:06:34,666 --> 00:06:37,291 ¿Tiene una persona una ¿Derecho a matar a otra persona? 55 00:06:43,666 --> 00:06:45,166 No tiene el derecho. 56 00:06:45,541 --> 00:06:49,416 Pero crueles y pecadores. siempre han sido asesinados. 57 00:06:49,708 --> 00:06:53,416 Hay semilla y resultado en su corte. 58 00:06:53,916 --> 00:06:57,165 Quieres lo que siembras, Harnek Singh. 59 00:06:57,166 --> 00:07:00,333 Creo que cometeré tanto pecado ahora 60 00:07:01,666 --> 00:07:04,416 que nunca seré capaz de venir aquí de nuevo. 61 00:07:14,416 --> 00:07:21,750 Es Satguru quien decide quién lo encontraremos o no y no los seres humanos. 62 00:07:22,041 --> 00:07:25,125 Todo en este mundo sucede con la orden del Satguru. 63 00:11:52,541 --> 00:11:56,874 Estoy agradecido al ministro Prem Singh. 64 00:11:56,875 --> 00:11:59,874 Fui a él con la petición de ir a la escuela. 65 00:11:59,875 --> 00:12:03,750 Aceptó mi petición. Muchas gracias. 66 00:12:07,291 --> 00:12:11,250 Si estuviera en mis manos no lo dejaría cualquier niño permanece sin educación en esta área. 67 00:12:12,125 --> 00:12:19,000 Porque un hombre sin educación y un pájaro sin alas están indefensos de la misma manera. 68 00:12:21,166 --> 00:12:24,665 Estoy muy feliz de que las niñas de mi pueblo 69 00:12:24,666 --> 00:12:29,250 Completará el 12º estándar en esta escuela. y no saldrá del pueblo a estudiar. 70 00:12:29,500 --> 00:12:31,416 Esto también fue discutido con el Sr. Ministro. 71 00:12:32,541 --> 00:12:37,500 Creo que lo que la pluma puede hacer, no hacerse mediante armas o sistemas. 72 00:12:39,125 --> 00:12:45,625 Solicitaría al Sr. Prem Chand que venga escenario y comparte tus pensamientos con la gente. 73 00:12:46,250 --> 00:12:47,875 Por favor ven. Hermano, Bhaag ha llegado. 74 00:12:50,750 --> 00:12:52,000 El hermano Bhaag está aquí. 75 00:12:54,666 --> 00:12:58,000 Lo primero saludos a todos. 76 00:12:59,000 --> 00:13:02,791 agradeceria la paciencia y coraje del Maestro Jaimal Singh. 77 00:13:03,000 --> 00:13:05,750 Durante dos años continuos Él vino a mi oficina todos los días. 78 00:13:05,875 --> 00:13:08,874 Pido disculpas por el retraso por mi parte. 79 00:13:08,875 --> 00:13:09,541 Gratitud. 80 00:13:09,750 --> 00:13:15,750 felicito a toda la zona por convertir esta escuela 81 00:13:15,875 --> 00:13:19,166 desde la escuela secundaria hasta escuela secundaria superior. 82 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 Estimado. 83 00:13:22,250 --> 00:13:24,625 ¿Comes comida a tiempo? 84 00:13:24,791 --> 00:13:26,500 Madre, ¿por qué te preocupas tanto? 85 00:13:26,625 --> 00:13:27,791 Yo lo como. 86 00:13:46,875 --> 00:13:51,125 Harnek, pregúntale por qué ha venido aquí. 87 00:13:54,500 --> 00:13:57,000 ¿Por qué deberíamos preocuparnos, Harnek, padre? 88 00:13:57,291 --> 00:13:58,541 Te lo diré. 89 00:13:59,125 --> 00:14:00,791 cuantas veces 90 00:14:01,916 --> 00:14:05,166 ¿Te he dicho que yo ¿Tiene un solo hijo, Harnek Singh? 91 00:14:08,541 --> 00:14:12,875 Las relaciones no llegan Se acabó con solo hablar, Maestro ji. 92 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 Si amaste tus relaciones 93 00:14:16,750 --> 00:14:20,750 entonces no habría un arma pero libros en la mano. 94 00:14:21,500 --> 00:14:24,000 Hoy has empezado enojarse rápidamente. 95 00:14:25,041 --> 00:14:28,000 Solías enseñar pacientemente en clase. 96 00:14:29,125 --> 00:14:32,000 De todos modos, había venido a felicitar. 97 00:14:32,125 --> 00:14:34,499 Llegué a conocer esa escuela se ha convertido en hasta el 12 std. 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,750 Háganos saber si necesita nuestra ayuda. 99 00:14:37,625 --> 00:14:39,875 Entiende una cosa claramente, 100 00:14:40,750 --> 00:14:44,250 No necesito tu ayuda en absoluto. 101 00:14:44,416 --> 00:14:46,416 Puede que no lo necesite, Maestro ji. 102 00:14:46,916 --> 00:14:49,125 ¿Pero por qué no entiendes una cosa? 103 00:14:49,250 --> 00:14:52,750 Pero el país necesita muchos tipos de servicios. 104 00:14:52,875 --> 00:14:57,874 una pluma no puede hacer ciertas obras que un arma puede hacer. 105 00:14:57,875 --> 00:15:00,416 Quédate callada, querida. ¿por qué estás discutiendo? 106 00:15:00,625 --> 00:15:06,500 Déjame terminar el argumento. Nunca lo conoceré en toda mi vida. 107 00:15:07,125 --> 00:15:09,500 ¿Qué estás diciendo? No digas así. 108 00:15:10,541 --> 00:15:13,041 Muchas gracias. 109 00:15:15,916 --> 00:15:17,625 Padre, padre... 110 00:15:19,500 --> 00:15:21,416 Hermano, ¿por qué hablas así? 111 00:15:21,875 --> 00:15:24,665 Siéntate aquí. Te traeré un poco de té. 112 00:15:24,666 --> 00:15:26,500 No, Harnek, tengo el estómago lleno. 113 00:15:26,875 --> 00:15:29,000 Madre, convéncelo. 114 00:15:29,541 --> 00:15:33,916 Querida, no hables así. Mi querido hijo, te enviaré comida para comer. 115 00:15:34,500 --> 00:15:37,125 Come antes de irte. Bueno. 116 00:15:55,875 --> 00:15:58,166 Creo que mamá lo sabía Iba a venir hoy. 117 00:15:59,250 --> 00:16:00,583 Por eso hizo este plato. 118 00:16:01,708 --> 00:16:03,333 Las madres lo saben todo. 119 00:16:05,208 --> 00:16:09,250 Hermano, hice un voto en nuestro pueblo Gurudwara. 120 00:16:11,000 --> 00:16:14,375 Una vez que todo esté bien, deberías volver a casa 121 00:16:14,875 --> 00:16:17,625 Iremos juntos al Gurdwara, hacer una ofrenda, 122 00:16:18,041 --> 00:16:20,208 y distribuirlo con todo nuestro corazón. 123 00:16:21,083 --> 00:16:25,000 Harnek Singh, no deberías poner ante Él condiciones tan duras. 124 00:16:26,125 --> 00:16:30,375 Todo lo que Él quiera dar, lo dará. Y todo lo que Él nos quite, 125 00:16:30,750 --> 00:16:32,333 no tenemos control sobre ello. 126 00:16:40,875 --> 00:16:42,332 Pero hermano, cuando se pierde toda esperanza, 127 00:16:42,333 --> 00:16:44,208 la pérdida se siente el doble pesado cada día que pasa. 128 00:16:49,500 --> 00:16:54,583 Mira, esto se llama AK 74. 129 00:16:55,166 --> 00:16:57,666 Considere esto como una hermana menor del AK 47. 130 00:16:58,125 --> 00:17:00,125 es muy ligero. Mirar. 131 00:17:00,875 --> 00:17:01,958 Muy claro. 132 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 Sí. 133 00:17:08,166 --> 00:17:09,583 Es muy ligero. 134 00:17:11,958 --> 00:17:15,000 Esto puede ser ligero pero mi padre ha llevado un pesada carga sobre su corazón por tu causa. 135 00:17:17,333 --> 00:17:18,500 Harnek Singh, 136 00:17:19,708 --> 00:17:22,375 No podría ser un buen hijo para padre. 137 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Pero puedes ser su buen hijo. 138 00:17:32,375 --> 00:17:35,625 Waheguru, Waheguru... 139 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 Waheguru. 140 00:17:43,000 --> 00:17:45,291 - ¿Quién ha venido a esta hora? - No sé. 141 00:17:46,458 --> 00:17:47,583 Iré a ver. 142 00:17:50,208 --> 00:17:51,291 Próximo. 143 00:18:00,375 --> 00:18:01,750 ¿Dónde está tu hijo, viejo? 144 00:18:02,166 --> 00:18:04,832 He presentado una declaración jurada en la comisaría 145 00:18:04,833 --> 00:18:07,040 afirmando que yo y los miembros de esta casa no tienen nada que ver con él. 146 00:18:07,041 --> 00:18:09,040 Busca en toda la casa. 147 00:18:09,041 --> 00:18:10,499 - Sí, señor. - ¿Qué pasó? 148 00:18:10,500 --> 00:18:11,916 ¿Qué pasó, inspector? 149 00:18:12,291 --> 00:18:13,208 ¿Qué pasó? 150 00:18:13,875 --> 00:18:15,083 Maestro. 151 00:18:16,916 --> 00:18:18,791 No hablo de ese hijo, 152 00:18:19,458 --> 00:18:20,249 pero este. 153 00:18:20,250 --> 00:18:21,457 - No, no. - Él es mi menor. 154 00:18:21,458 --> 00:18:23,125 Aléjate, vieja. 155 00:18:23,333 --> 00:18:24,625 Inspector. 156 00:18:26,750 --> 00:18:31,333 ¿Cómo te atreves a presionar a mi madre? ¿Cómo te atreves a presionar a mi madre? 157 00:18:32,875 --> 00:18:34,000 Oye, arréstenlo. 158 00:18:35,083 --> 00:18:36,750 ¿Cómo te atreves? 159 00:18:37,458 --> 00:18:40,000 Déjalo. 160 00:18:40,750 --> 00:18:42,875 Deja esto. 161 00:18:48,250 --> 00:18:53,415 - Tú, terrorista. - No, no. 162 00:18:53,416 --> 00:18:54,791 Ahórralo. 163 00:18:55,375 --> 00:18:58,624 Señor, al menos díganos cuál es nuestra culpa. 164 00:18:58,625 --> 00:18:59,750 ¿Falla? 165 00:19:00,375 --> 00:19:03,665 Anteriormente sólo uno de Tus hijos eran terroristas. 166 00:19:03,666 --> 00:19:05,541 pero ahora éste también se ha convertido en uno. 167 00:19:07,625 --> 00:19:08,875 No, señor. 168 00:19:09,208 --> 00:19:10,750 Él no tiene la culpa. 169 00:19:11,375 --> 00:19:17,750 En Punjab, en 1984, Se ardieron más piras que estufas encendidas. 170 00:19:18,000 --> 00:19:20,500 En ese momento, la policía tenía poder absoluto, como Dios. 171 00:19:20,625 --> 00:19:21,249 Déjalo 172 00:19:21,250 --> 00:19:25,083 Y en ese momento, Incluso Dios le había dado la espalda al Punjab. 173 00:19:25,208 --> 00:19:30,750 Voy a romper la mano con la que me abofeteaste. 174 00:19:31,625 --> 00:19:39,624 Cualquier joven que recogieron Fue devuelto a sus padres como cenizas. 175 00:19:39,625 --> 00:19:42,500 Jaimal Singh, ¿por qué te preocupas? Ser paciente. 176 00:19:42,666 --> 00:19:45,250 - Iremos y hablaremos con ellos. - ¿Cómo puedo tener paciencia, Sarpanch? 177 00:19:45,500 --> 00:19:49,000 Ya perdí a mi hijo mayor, Si algo le pasa al más joven... 178 00:19:49,250 --> 00:19:51,583 No te preocupes. No dejaremos que pase nada. 179 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 Iremos y hablaremos con ellos pacíficamente. 180 00:19:55,208 --> 00:19:56,082 Entra. 181 00:19:56,083 --> 00:19:57,250 Señor... 182 00:19:58,833 --> 00:20:00,458 - Saludos. - Saludos. 183 00:20:01,833 --> 00:20:03,375 Harnek es mi hijo. 184 00:20:04,958 --> 00:20:07,833 La policía lo trajo del pueblo ayer. 185 00:20:08,583 --> 00:20:12,708 Por favor tomen asiento. Hablaré con el señor y luego lo llamaré. 186 00:20:12,958 --> 00:20:13,750 Bueno. 187 00:20:15,625 --> 00:20:17,999 Sentarse. No te preocupes. Dios hará que todo esté bien. 188 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 Se dice que en tiempos difíciles, hasta la sombra de una persona los abandona. 189 00:20:23,416 --> 00:20:27,750 Pero un padre nunca se va su hijo hasta su último aliento. 190 00:20:28,875 --> 00:20:31,582 (cantando) 191 00:20:31,583 --> 00:20:33,583 Señor, saludos... 192 00:20:33,750 --> 00:20:35,708 - Saludos. - Sí, habla. 193 00:20:36,000 --> 00:20:38,833 Señor, Harnek es un niño estudioso. 194 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Es muy amable. Ha cometido un error. Por favor perdónalo. 195 00:20:42,125 --> 00:20:44,375 Ha estado sirviendo comida a los terroristas. 196 00:20:44,500 --> 00:20:45,082 No, no... 197 00:20:45,083 --> 00:20:47,749 ¿Cómo se atreve a levantarle la mano a la policía? 198 00:20:47,750 --> 00:20:49,625 - Cometió un error. - Sarpanch... 199 00:20:50,125 --> 00:20:51,583 - Cometió un error. - Lleva al Maestro a casa. 200 00:20:51,708 --> 00:20:52,624 No debería verte por aquí. 201 00:20:52,625 --> 00:20:54,625 Señor, escúcheme. 202 00:20:57,375 --> 00:20:58,333 Agua. 203 00:21:04,000 --> 00:21:06,708 ¿Llegaste a saber algo? 204 00:21:13,000 --> 00:21:14,750 No sé adónde lo han llevado. 205 00:21:18,333 --> 00:21:20,208 ¡Dios! 206 00:21:21,583 --> 00:21:28,500 Padre había jurado que lo haría Haz cualquier cosa por mí hasta su último aliento. 207 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 Vamos. 208 00:21:49,291 --> 00:21:51,125 Él no lo dejará ir así. 209 00:21:55,291 --> 00:21:58,208 Hemos terminado el objetivo. de 100 encuentros hoy. 210 00:22:00,333 --> 00:22:02,083 No lo perdonaré. 211 00:22:02,875 --> 00:22:04,082 Señor, escúcheme. 212 00:22:04,083 --> 00:22:06,750 - Señor, escúcheme. - Vete de aquí. 213 00:22:07,375 --> 00:22:10,500 Vete o te patearé. Salir. 214 00:22:11,125 --> 00:22:13,250 ¿Quieres conseguir insultado antes de irse? 215 00:22:13,750 --> 00:22:15,125 Irse. 216 00:22:15,875 --> 00:22:19,000 - Escúchame. - Piérdete o te daré una paliza. 217 00:22:19,250 --> 00:22:22,125 ¿Por qué vienes todos los días? ¡Qué viejo tan testarudo! 218 00:22:30,791 --> 00:22:34,875 El padre se cansó corriendo a estos funcionarios y ministros. 219 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 Pero lo único que obtuvo fue decepción. 220 00:22:44,583 --> 00:22:48,875 Sólo una cosa puede traer al opresor y los débiles juntos, 221 00:22:49,291 --> 00:22:51,499 y eso es dinero. 222 00:22:51,500 --> 00:22:55,374 Señor, estas son las ganancias de toda mi vida. 223 00:22:55,375 --> 00:22:57,707 El DSP tomó 2 lakhs, 224 00:22:57,708 --> 00:23:01,290 y el inspector obtuvo 5 acres de terreno transferido a su nombre. 225 00:23:01,291 --> 00:23:03,790 Tus buenas obras de el pasado te ha salvado 226 00:23:03,791 --> 00:23:04,833 Yo... 227 00:23:05,041 --> 00:23:08,958 De lo contrario, las lágrimas de los padres se secan. 228 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 pero sus hijos nunca regresan. 229 00:23:11,500 --> 00:23:16,541 Fue entonces cuando mi padre se enteró. donde estaba y me trajo de regreso a casa. 230 00:23:46,166 --> 00:23:50,916 Mi padre consiguió que me liberaran, pero fue muy Entonces nos resultó difícil quedarnos en la India. 231 00:23:51,583 --> 00:23:53,750 Y entonces el padre tomó una decisión. 232 00:24:00,125 --> 00:24:05,875 "¿Qué hora nos ha llegado?" 233 00:24:06,083 --> 00:24:12,125 "Nos robó todo". 234 00:24:12,375 --> 00:24:17,750 "Los caminos a los campos tienen quedado atrás." 235 00:24:18,041 --> 00:24:23,958 "Todo mi apoyo y Los hermanos se quedan atrás." 236 00:24:24,208 --> 00:24:29,665 "Tengo mucho que decir en mi corazón. Déjame hablar." 237 00:24:29,666 --> 00:24:41,708 "Déjame quedarme en mi pueblo por un tiempo más." 238 00:24:57,166 --> 00:25:00,666 Padre transfirió la mitad de la tierra. al nombre del inspector 239 00:25:01,375 --> 00:25:05,541 Vendimos el resto y vinimos al Reino Unido. para un futuro mejor. 240 00:25:05,958 --> 00:25:11,041 Pero no sabíamos que La situación allí no era buena. 241 00:25:11,166 --> 00:25:13,416 Vete. ¡Envíalos a casa! 242 00:25:13,541 --> 00:25:15,541 ¡Envíalos a casa! 243 00:25:15,708 --> 00:25:19,333 Vete. ¡Envíalos a casa! 244 00:25:19,458 --> 00:25:22,458 Los turbantes vuelven. 245 00:25:22,666 --> 00:25:26,416 Vete. ¡Envíalos a casa! 246 00:25:27,291 --> 00:25:31,083 Mira, ¿por qué no detienes a esta gente? 247 00:25:31,416 --> 00:25:33,166 Están creando terror. 248 00:25:34,041 --> 00:25:36,541 No los veo creando terror. 249 00:25:37,458 --> 00:25:39,416 Están protestando pacíficamente. 250 00:25:39,708 --> 00:25:41,416 Creo que no tienen razón. 251 00:25:41,916 --> 00:25:44,791 Papá. Papá, por eso te detuve. 252 00:25:45,208 --> 00:25:47,207 No deberíamos haber abierto un restaurante indio. 253 00:25:47,208 --> 00:25:48,958 Deberíamos haber hecho algún otro trabajo. 254 00:25:49,791 --> 00:25:52,208 ¡Envíalos a casa! 255 00:25:53,166 --> 00:25:55,666 ¡Envíalos a casa! 256 00:25:56,916 --> 00:25:59,458 ¡Envíalos a casa! 257 00:26:05,541 --> 00:26:08,166 ¡Envíalos a casa! 258 00:26:08,541 --> 00:26:10,416 Han encendido el fuego. 259 00:26:15,166 --> 00:26:16,416 ¡Papá! 260 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 ¿Qué ha pasado? 261 00:26:20,083 --> 00:26:24,458 ¿Qué ha pasado? Estoy saqueado y acabado por completo. 262 00:26:25,208 --> 00:26:28,208 ¿Tiene alguna evidencia? que hicieron esto? 263 00:26:28,416 --> 00:26:29,583 No. 264 00:26:29,791 --> 00:26:32,665 Entonces sin ninguna evidencia ¿Cómo puede la policía hacer algo? 265 00:26:32,666 --> 00:26:35,582 No creo que la policía lo sea. dispuesto a hacer cualquier cosa 266 00:26:35,583 --> 00:26:37,207 Ya que surge este problema. 267 00:26:37,208 --> 00:26:38,541 Entonces nos estás culpando. 268 00:26:41,458 --> 00:26:45,208 No, señor. Lo sentimos mucho. Está herido. 269 00:26:45,583 --> 00:26:47,916 Señor, ¿qué debemos hacer ahora? 270 00:26:48,041 --> 00:26:51,541 Quitar el turbante. Nadie sabe que eres tú. 271 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 Nadie te molesta. 272 00:27:02,833 --> 00:27:04,291 Sé valiente, hermana. 273 00:27:04,833 --> 00:27:07,291 Si la tierra te ha enviado Entonces puedo llevarte de regreso. 274 00:27:07,916 --> 00:27:09,583 Creo hermano... 275 00:27:10,791 --> 00:27:13,666 Todos los caminos para regresar están cerrados. 276 00:27:16,541 --> 00:27:20,166 Se dice que el lugar donde Naces y donde mueres es lo mismo. 277 00:27:22,166 --> 00:27:24,916 entonces no hay presión sobre el alma. 278 00:27:27,541 --> 00:27:29,416 Dios sabe cómo sucedería eso. 279 00:27:31,541 --> 00:27:32,833 Deja todo eso. 280 00:27:33,666 --> 00:27:35,416 Dime, ¿qué trabajo puedo hacer aquí? 281 00:27:36,541 --> 00:27:41,708 no entiendo que puede una persona educada como usted aquí? 282 00:27:45,791 --> 00:27:51,041 No te preocupes. maté al maestro dentro de mí antes de abordar el vuelo. 283 00:27:52,333 --> 00:27:53,416 Me buscas trabajo. 284 00:27:54,458 --> 00:27:56,208 Conduzco un taxi aquí. 285 00:27:56,791 --> 00:27:59,666 Si lo sientes, también puedes montar. 286 00:28:00,791 --> 00:28:01,958 Conduciré un taxi. 287 00:28:06,416 --> 00:28:07,541 ¿Harnek, querido? 288 00:28:08,666 --> 00:28:11,291 Aceptas la admisión en la universidad. en el que estudia Sandeep. 289 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 No, padre. 290 00:28:15,291 --> 00:28:18,291 Puedo trabajar tiene más valor aquí. 291 00:28:18,916 --> 00:28:21,041 También haré algo de trabajo. 292 00:28:21,458 --> 00:28:25,833 Como son trabajos oficiales. Aquí son para pieles blancas. 293 00:28:26,291 --> 00:28:29,916 Para nosotros sólo existen las pequeñas empresas. 294 00:28:33,708 --> 00:28:36,083 Solías lucir guapo con turbante. 295 00:28:37,541 --> 00:28:39,208 ¿Por qué no lo usas ahora? 296 00:28:40,166 --> 00:28:45,333 Tenemos una regla simple, hermano. Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. 297 00:28:46,041 --> 00:28:48,083 Yo también te sugiero No debe usar turbante. 298 00:28:48,666 --> 00:28:52,833 Acorta tu nombre también. Hazlo Nek de Harnek. 299 00:28:56,416 --> 00:28:59,291 No, no... esto es sólo para gente blanca. 300 00:28:59,416 --> 00:29:00,041 Pero señora. 301 00:29:00,166 --> 00:29:03,040 ¿Qué harás? si ni siquiera entiendes inglés. 302 00:29:03,041 --> 00:29:03,791 Irse. 303 00:29:03,916 --> 00:29:05,582 - Señora... - Vete, vete... 304 00:29:05,583 --> 00:29:07,290 Ese extranjero esta empujando la mujer sikh innecesariamente... 305 00:29:07,291 --> 00:29:08,166 No, hermano. 306 00:29:08,583 --> 00:29:09,958 Sucede aquí todos los días. 307 00:29:11,041 --> 00:29:13,041 Nuestro restaurante también fue incendiado. 308 00:29:13,166 --> 00:29:14,665 por eso padre Comenzó a conducir un taxi. 309 00:29:14,666 --> 00:29:16,416 Hay que luchar contra el mal. 310 00:29:17,541 --> 00:29:20,833 Pero no tiene sentido luchar cuando sabes que vas a perder. 311 00:29:25,291 --> 00:29:28,666 Pero aquellas comunidades que no luches por sus derechos 312 00:29:30,041 --> 00:29:31,833 volverse inexistente. 313 00:29:45,166 --> 00:29:48,166 Déjalo, hermano. Bar o restaurante. 314 00:29:54,458 --> 00:29:56,791 - Oye, hermano. - Bienvenido, hermano. 315 00:29:56,958 --> 00:29:59,332 Él es el Sr. Khan de Lahore. 316 00:29:59,333 --> 00:30:00,916 - ¿Cómo estás, Sandy? - Tranquilo, hermano. 317 00:30:01,041 --> 00:30:02,708 Conoce a mi primo Harnek. 318 00:30:03,083 --> 00:30:04,958 - Saludos. - Ha venido de Punjab. 319 00:30:05,833 --> 00:30:06,707 ¿Dónde está Manjeet? 320 00:30:06,708 --> 00:30:08,041 Debe estar dentro. ¿A dónde más iría? 321 00:30:08,333 --> 00:30:09,416 Venir. Déjame presentarte a todos. 322 00:30:10,041 --> 00:30:12,416 Esto se llama flecha. Mira como va. 323 00:30:12,541 --> 00:30:13,790 Somos compañeros felices y afortunados. 324 00:30:13,791 --> 00:30:15,040 En Punjab dirían que... 325 00:30:15,041 --> 00:30:16,915 Oye, hermano. Qué pasa. 326 00:30:16,916 --> 00:30:17,916 Oye, hermano. 327 00:30:19,166 --> 00:30:20,165 Hola, Sandy. 328 00:30:20,166 --> 00:30:21,541 - Ey. - Estás bien, hombre. 329 00:30:21,666 --> 00:30:22,707 Gran hombre. Seguro. 330 00:30:22,708 --> 00:30:23,666 Suena como una libra. 331 00:30:23,791 --> 00:30:25,791 - ¿Dónde has estado hombre? - Estaba ocupado. 332 00:30:26,041 --> 00:30:27,582 Mi prima ha venido de Punjab. 333 00:30:27,583 --> 00:30:29,416 Hola hermano. ¿Te gustó Inglaterra? 334 00:30:30,541 --> 00:30:31,665 Es como Punjab. 335 00:30:31,666 --> 00:30:32,665 Ese es un gran hombre. 336 00:30:32,666 --> 00:30:36,083 Ahora hay demasiados punjabíes aquí. Por eso se siente como Punjab. 337 00:30:38,583 --> 00:30:42,416 En Punjab también tiempo y condiciones. están en contra nuestra y aquí también. 338 00:30:43,041 --> 00:30:44,291 No te preocupes. 339 00:30:44,416 --> 00:30:46,832 Al principio se siente extraño y luego, lentamente, se produce el ajuste. 340 00:30:46,833 --> 00:30:50,208 Tehjeeb, ¿has dejado el té en la vela? Consíguelo ahora. 341 00:30:50,666 --> 00:30:52,708 ¿No puedes esperar 5 minutos? 342 00:30:53,291 --> 00:30:55,833 Acabas de tomar té y tantos chapatis. 343 00:30:58,583 --> 00:31:04,041 Recuerde, que la comida que lo que obtienes gratis se debe a Nirmal. 344 00:31:04,416 --> 00:31:05,458 Absolutamente correcto. 345 00:31:05,583 --> 00:31:06,916 Dame té. 346 00:31:07,333 --> 00:31:10,291 - Ah, sí, aquí está. - Gracias. 347 00:31:10,791 --> 00:31:13,458 Tehjeeb, es mi primo Harnek. 348 00:31:15,291 --> 00:31:17,666 Ella es la dueña de nuestro restaurante. 349 00:31:19,041 --> 00:31:20,833 - Tehzeeb Kaur. - Hola. 350 00:31:21,666 --> 00:31:23,541 ¿Has venido aquí? ¿Para vacaciones o para siempre? 351 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Para bien, supongo. ¿Quién gasta tanto dinero en vacaciones? 352 00:31:30,791 --> 00:31:32,291 Bien. 353 00:31:34,041 --> 00:31:38,041 Eres punjabi y el La comida que se sirve aquí es punjabi. 354 00:31:39,416 --> 00:31:42,291 Entonces ¿por qué has mantenido un ¿Nombre en inglés del restaurante? 355 00:31:43,291 --> 00:31:46,166 Si mantenemos el nombre Punjabi Entonces sólo vendrán los punjabíes. 356 00:31:46,333 --> 00:31:49,083 Y si mantenemos el nombre en inglés entonces Vendrán tanto extranjeros como punjabíes. 357 00:31:51,041 --> 00:31:53,708 Bueno. ¿Tienes algún trabajo para él? 358 00:31:55,291 --> 00:31:56,666 ¿Sabes hablar inglés? 359 00:31:57,916 --> 00:31:59,291 Sí, puedo hablar poco. 360 00:32:00,083 --> 00:32:02,416 - Espero que esté diciendo la verdad. - Hola tío. 361 00:32:03,166 --> 00:32:04,541 Hola señor. 362 00:32:05,291 --> 00:32:06,708 Que no harás ningún trabajo pequeño. 363 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 Sólo sé dos cosas, uñas. 364 00:32:11,541 --> 00:32:14,916 uno en tierra y otro para animales. 365 00:32:16,166 --> 00:32:17,708 Nos hemos estado ocupando de estos. 366 00:32:20,666 --> 00:32:24,708 Ven, déjame contarte sobre el tercer clavo con el que todos están atados. 367 00:32:25,166 --> 00:32:27,540 Obtendrás un permiso el miércoles. 368 00:32:27,541 --> 00:32:31,666 ¿Puedes ver ese tablero? Hasta que esto suceda, estamos trabajando. 369 00:32:31,833 --> 00:32:33,041 Está bien, está bien. 370 00:32:39,666 --> 00:32:40,583 Vamos. 371 00:32:44,333 --> 00:32:46,416 Mi licencia ha sido hecha. 372 00:32:48,416 --> 00:32:49,958 Todo esto ha pasado por mi culpa. 373 00:32:52,666 --> 00:32:54,916 Las manos que cultivaban en el pueblo. Ahora tendrás que conducir un taxi. 374 00:32:55,458 --> 00:32:57,708 ¿Así que lo que? 375 00:32:58,083 --> 00:33:00,790 Dios ha dicho que un La persona puede cambiar con el tiempo. 376 00:33:00,791 --> 00:33:04,166 He visto muchas veces cambiar. ¿Por qué te preocupas? 377 00:33:06,416 --> 00:33:07,291 Lo siento caballero. 378 00:33:07,541 --> 00:33:10,665 - ¿Por qué me pegaste, hombre? - No. 379 00:33:10,666 --> 00:33:11,833 Ningún hermano. 380 00:33:12,291 --> 00:33:13,791 ¿Qué estás mirando? 381 00:33:16,416 --> 00:33:17,666 Míralo. 382 00:33:18,166 --> 00:33:19,916 Mira sus malditos ojos. 383 00:33:22,416 --> 00:33:23,290 Hermano. 384 00:33:23,291 --> 00:33:24,208 No. 385 00:33:25,458 --> 00:33:27,541 Ojos bajos. 386 00:33:28,208 --> 00:33:29,541 No lo hagas, querida. 387 00:33:31,916 --> 00:33:34,166 Ojos bajos. 388 00:33:34,416 --> 00:33:35,333 Escúchame, hermano. 389 00:33:36,791 --> 00:33:37,833 Sí. 390 00:33:38,833 --> 00:33:42,666 Última maldita oportunidad, ojos bajos. 391 00:33:45,083 --> 00:33:47,583 Júralo por mí. 392 00:33:53,083 --> 00:33:54,416 Lo siento señor. 393 00:33:55,333 --> 00:33:56,416 Lo siento. 394 00:34:00,708 --> 00:34:03,416 Lo siento, señor. 395 00:34:04,291 --> 00:34:08,458 Lo que sea que me veas, Bajas los jodidos ojos. 396 00:34:09,166 --> 00:34:10,666 Entender. 397 00:34:10,833 --> 00:34:11,791 - Sí, señor. - Bueno. 398 00:34:12,291 --> 00:34:13,291 Sí, señor. 399 00:34:26,416 --> 00:34:30,291 te estoy preguntando porque ¿Te equivocaste con ellos? 400 00:34:31,291 --> 00:34:32,583 ¿Tuviste una pelea con alguien? 401 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 Sólo los estaba mirando. 402 00:34:36,333 --> 00:34:37,791 Cometiste un error al reconocerlos. 403 00:34:38,958 --> 00:34:40,416 Eran animales. 404 00:34:42,916 --> 00:34:44,416 Y el abuelo solía decir... 405 00:34:45,291 --> 00:34:47,166 Que se comportan como animales con animales. 406 00:34:47,291 --> 00:34:49,957 Así que por fin has empezado hablando el idioma de tu hermano. 407 00:34:49,958 --> 00:34:52,166 ¿Me dirás qué ha pasado? 408 00:34:52,416 --> 00:34:53,915 ¿Por qué regañas al chico? 409 00:34:53,916 --> 00:34:54,916 Tú te quedas callado. 410 00:34:55,416 --> 00:34:59,416 Si hubiera regañado a Gurpal, entonces No habría dejado Punjab y venido aquí. 411 00:35:02,708 --> 00:35:04,166 Entonces, ¿qué pasa si le cepillaron el hombro? 412 00:35:06,416 --> 00:35:08,666 Padre, no se trataba de rozando el hombro. 413 00:35:08,791 --> 00:35:09,916 ¿Entonces de qué se trataba? 414 00:35:11,166 --> 00:35:13,791 Se trataba de turbante. No deberían haber dicho eso. 415 00:35:15,541 --> 00:35:19,333 Escucha, no tiene sentido discutiendo con extranjeros. 416 00:35:24,791 --> 00:35:27,208 Recuerda una cosa 417 00:35:27,416 --> 00:35:30,958 No tengo terreno aquí que quisiera dáselo a la policía y te liberarán. 418 00:35:32,583 --> 00:35:33,833 Comprendido. 419 00:35:54,583 --> 00:35:55,916 Manos arriba. 420 00:35:59,916 --> 00:36:02,791 Bajad las armas o dispararé. 421 00:36:03,166 --> 00:36:04,833 Abajo. O dispararé. 422 00:36:05,666 --> 00:36:06,708 ¡Ey! 423 00:36:12,833 --> 00:36:13,666 ¡Ey! 424 00:36:16,166 --> 00:36:17,999 Oye quien eres tu. 425 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 Arrestenlo. 426 00:36:35,000 --> 00:36:38,083 Déjame. ¿Cómo te atreves? 427 00:36:42,708 --> 00:36:47,083 Por el amor de Dios al menos dímelo dime quién eres y qué he hecho mal. 428 00:36:48,333 --> 00:36:49,208 Hermano. 429 00:36:49,625 --> 00:36:51,083 Dime ¿quién eres? 430 00:36:53,250 --> 00:36:54,333 Gurbhaag. 431 00:36:55,625 --> 00:37:01,124 Protegemos la tierra de Punjab, y quieres saquearlo. 432 00:37:01,125 --> 00:37:05,082 No, no. Perdóname. 433 00:37:05,083 --> 00:37:06,874 - Perdóname. - Consigue un lado. 434 00:37:06,875 --> 00:37:08,957 - Perdóname. - Que todos disfruten de la diversión. 435 00:37:08,958 --> 00:37:11,208 Perdóname. 436 00:37:14,291 --> 00:37:16,250 Esto es para mi familia. 437 00:37:27,666 --> 00:37:29,166 Necesito la atención de todos. 438 00:37:29,291 --> 00:37:30,791 Quiero hacerte una pregunta. 439 00:37:31,083 --> 00:37:34,166 Gran Bretaña gobernó Asia durante 100 años. 440 00:37:35,666 --> 00:37:37,083 Vamos. Habla, hombre. 441 00:37:37,583 --> 00:37:41,083 Mi punto es que tienen esclavitud en su nacimiento. 442 00:37:42,083 --> 00:37:43,416 Tenemos la realeza en la nuestra. 443 00:37:44,041 --> 00:37:49,208 Ahora algunos de ustedes pueden objetar, deberían No se le permitirá la entrada a este país. 444 00:37:49,916 --> 00:37:56,291 Pero quiero que te des cuenta de que si estos Entonces va gente que haría nuestro trabajo. 445 00:37:57,458 --> 00:37:58,958 ¿Quién limpiará nuestras casas? 446 00:38:00,583 --> 00:38:02,041 ¿A quién le gritarías? 447 00:38:02,666 --> 00:38:04,666 Como dicen, los perros domésticos apestan. 448 00:38:05,291 --> 00:38:06,666 Tienen gérmenes. 449 00:38:07,333 --> 00:38:08,791 Pero aseguran nuestros hogares. 450 00:38:09,041 --> 00:38:14,291 Si estuviéramos en la India... Cuantas veces tengo que repetir. 451 00:38:14,791 --> 00:38:16,791 Deja de atarlo. 452 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 ¿Por qué no te cortas el pelo? 453 00:38:19,291 --> 00:38:21,041 No puedo cortarme el pelo. 454 00:38:22,041 --> 00:38:24,458 Nadie en mi familia tiene alguna vez se cortaron el pelo. 455 00:38:25,208 --> 00:38:26,708 ¿Necesitas que te lo corten? 456 00:38:28,208 --> 00:38:29,707 No lo perdonaré. 457 00:38:29,708 --> 00:38:30,583 Detener. 458 00:38:31,083 --> 00:38:32,166 Hermano... 459 00:38:32,583 --> 00:38:34,208 ¿Quién te salvó de la policía? 460 00:38:35,916 --> 00:38:37,416 No pasará nada con nuestra lucha. 461 00:38:37,541 --> 00:38:38,666 Simplemente no lo entienden. 462 00:38:38,916 --> 00:38:39,958 ¿Nos vamos? 463 00:38:40,583 --> 00:38:41,583 Vamos. 464 00:38:48,041 --> 00:38:50,540 Hola, Rosy. ¿Podrías traerme los platos? 465 00:38:50,541 --> 00:38:51,333 Seguro. 466 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 ¿Por qué no habéis ido a la universidad, muchachos? 467 00:38:58,541 --> 00:39:00,083 Nirmal, vamos amigo. 468 00:39:00,958 --> 00:39:03,208 Lo sabes con gran dificultad Tus padres te han enviado aquí. 469 00:39:03,583 --> 00:39:05,166 Estudias o deseas trabajar. 470 00:39:05,666 --> 00:39:08,791 ¿Qué hacer? Los extranjeros no quieren que estudiemos. 471 00:39:09,083 --> 00:39:10,541 Siguen hablando de nosotros. 472 00:39:10,916 --> 00:39:11,708 Lo juro hombre. 473 00:39:12,291 --> 00:39:15,333 Si no hubiera miedo a la policía, No habría perdonado a estos extranjeros. 474 00:39:16,291 --> 00:39:19,958 Mahendra Singh, lucha donde sientas miedo. 475 00:39:21,791 --> 00:39:23,416 No pelees si tienes miedo. 476 00:39:25,458 --> 00:39:28,041 Y si peleas, no te asustes. 477 00:39:30,541 --> 00:39:31,666 Vamos hombre. 478 00:39:32,333 --> 00:39:33,833 ¿Cuántas veces os lo he dicho chicos? 479 00:39:34,541 --> 00:39:37,291 Parecen británicos y luego no tendrás ningún problema. 480 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 ¿Qué pasará diciendo? 481 00:39:39,666 --> 00:39:42,208 no nos hemos comprometido cualquier delito que debamos ocultar. 482 00:39:42,541 --> 00:39:45,041 ¿Cuál es la solución para esto? 483 00:39:45,583 --> 00:39:47,291 Encontraría una solución en un día. 484 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Sólo necesito un poco de indulgencia desde casa. 485 00:39:56,083 --> 00:40:01,666 Con razón se dice que la bofetada Alguien según su rostro. 486 00:40:03,166 --> 00:40:07,166 Te sugiero que si hablan de ti, hablas de ellos. 487 00:40:07,958 --> 00:40:10,083 ¿Qué tenemos para hablar contra ellos? 488 00:40:11,583 --> 00:40:17,958 Extraño. Tenemos coraje, historia y también tenemos la cualidad de ser imparciales. 489 00:40:20,041 --> 00:40:25,416 Tenemos Gurús, sacerdotes, Guerras, mártires, secretos y... 490 00:40:27,041 --> 00:40:28,791 Disponemos de Turbante. 491 00:40:30,291 --> 00:40:31,666 ¿Dime de qué debería hablar? 492 00:40:32,166 --> 00:40:33,291 Dastaar. 493 00:40:58,083 --> 00:41:02,165 Dastaar es una palabra persa. 494 00:41:02,166 --> 00:41:05,958 Dastaar se deriva de una palabra persa. 495 00:41:06,291 --> 00:41:12,416 Sus bendiciones en la cabeza. Recibimos amor e igualdad de derechos. 496 00:41:14,083 --> 00:41:20,416 No es solo una tela pero tiene muchas historias. 497 00:41:23,166 --> 00:41:26,916 Cuando un rey por fuerzas tramposas 498 00:41:27,041 --> 00:41:29,791 alguien que cambie su religión. 499 00:41:34,958 --> 00:41:38,291 Cuando un Primer Ministro intenta para apoderarse de nuestro amado 500 00:41:38,416 --> 00:41:41,916 luego responderle antes la herida que se cura es Dastaar. 501 00:41:46,416 --> 00:41:51,958 Perforarse en la pared y ni un grito de dolor es Dastaar. 502 00:41:54,791 --> 00:41:59,540 El dolor de Jallianwala Bagh en nosotros durante 21 años 503 00:41:59,541 --> 00:42:02,041 y luego de golear al culpable es Dastaar. 504 00:42:05,541 --> 00:42:09,457 Cuando Abdaali intenta Recoger chicas de la India. 505 00:42:09,458 --> 00:42:12,833 entonces luchar contra él y morir es Dastaar. 506 00:42:16,166 --> 00:42:18,541 El velo que cae de la cabeza de una mujer. 507 00:42:21,541 --> 00:42:25,166 y Dastaar de la cabeza de un hombre es lo mismo. 508 00:42:27,083 --> 00:42:30,708 Creemos en el amor, el respeto y la igualdad. 509 00:42:30,958 --> 00:42:35,083 Nuestra religión nos enseña que Si alguien tiene hambre, le das de comer. 510 00:42:35,333 --> 00:42:38,041 Si no tienen casa, proporcióneles una. 511 00:42:38,666 --> 00:42:41,833 No gobernamos a las personas pero gobierna el corazón de la gente. 512 00:42:42,416 --> 00:42:44,915 Los que saben algo de nuestra historia. 513 00:42:44,916 --> 00:42:48,541 sabes muy bien que Creemos en el amor y no en el odio. 514 00:42:49,166 --> 00:42:52,291 tengo muchas más cosas que hacer decir pero creo que eso es todo por ahora. 515 00:42:52,541 --> 00:42:53,416 Gracias. 516 00:43:47,208 --> 00:43:49,208 ¿Cuál fue la charla en la universidad? 517 00:43:50,458 --> 00:43:54,166 Alguien dio una ingeniosa y charla mesurada en la universidad. 518 00:43:56,666 --> 00:43:59,333 ¿Estás familiarizado con la palabra revolución? 519 00:44:01,583 --> 00:44:04,333 Sí, señor Williams. 520 00:44:05,583 --> 00:44:11,791 Significa levantarse contra el poderoso para crear un cambio. 521 00:44:13,166 --> 00:44:14,208 Bien dicho. 522 00:44:15,041 --> 00:44:16,291 También debes saber 523 00:44:16,666 --> 00:44:22,083 que un hombre que tiene conocimiento y dominó el arte de la comunicación, 524 00:44:23,041 --> 00:44:26,041 ese es el hombre que puede Piensa en la comunicación. 525 00:44:29,791 --> 00:44:33,708 No te preocupes por eso, Sr. Williams, estoy en eso. 526 00:44:36,041 --> 00:44:38,666 Serían eliminados antes de que sepan qué los golpeó. 527 00:44:40,291 --> 00:44:42,166 Esa no es la respuesta. 528 00:44:43,041 --> 00:44:44,666 He leído la historia de estas personas. 529 00:44:45,458 --> 00:44:50,666 En 1897, los sijs no estaban en el ejército británico. 530 00:44:51,416 --> 00:44:58,291 21 de ellos, 21 se hicieron cargo de 10.000 afganos. 531 00:44:58,791 --> 00:45:00,958 21 a 10.000 532 00:45:01,833 --> 00:45:02,958 Así es. 533 00:45:04,791 --> 00:45:09,666 Todos fueron asesinados pero Ninguno de ellos se rindió. 534 00:45:09,916 --> 00:45:11,666 Entonces ¿qué debemos hacer? 535 00:45:13,958 --> 00:45:15,791 Crear humillación, 536 00:45:19,583 --> 00:45:21,541 crear terror. 537 00:45:33,458 --> 00:45:37,041 No fue un aplauso pero pareció como si los extranjeros fueran abofeteados. 538 00:45:37,166 --> 00:45:41,541 simplemente no puedo creer que nuestra historia es tan grande. 539 00:45:42,208 --> 00:45:44,416 Me siento muy orgulloso, hombre. Te amo, hermano. 540 00:45:44,666 --> 00:45:46,915 Tiene razón, hermano. Eres un verdadero héroe. 541 00:45:46,916 --> 00:45:48,083 Eres nuestro mentor. 542 00:45:48,541 --> 00:45:51,791 Hoy por primera vez nos hemos dado cuenta de nuestra existencia. 543 00:45:51,916 --> 00:45:52,915 - ¿No es así? - Bien. 544 00:45:52,916 --> 00:45:54,458 - Bien. - Gracias. 545 00:45:55,541 --> 00:45:58,041 Cuando tenía 12 años, 546 00:45:58,333 --> 00:46:00,416 Nuestra familia se mudó aquí en Inglaterra. 547 00:46:01,041 --> 00:46:04,708 Mi abuelo solía decirme No pelear aquí. Esta gente está loca. 548 00:46:05,666 --> 00:46:09,416 Mi padre solía decirme que tuviera cuidado. Es una ciudad extraña. 549 00:46:10,083 --> 00:46:13,041 Nos acostumbramos de vivir asfixiados. 550 00:46:15,041 --> 00:46:17,166 Pero hoy gracias a ti, 551 00:46:17,583 --> 00:46:20,041 En esta ciudad extraña nosotros podría dar un suspiro de alivio. 552 00:46:20,166 --> 00:46:20,958 Sí. 553 00:46:21,791 --> 00:46:22,416 Verdadero. 554 00:46:22,541 --> 00:46:25,916 No creo que los extranjeros verse afectados por nuestros discursos. 555 00:46:26,416 --> 00:46:29,541 Como dijo Bhagat Sing, son extranjeros. 556 00:46:31,208 --> 00:46:32,916 Entienden el lenguaje de la lucha. 557 00:46:34,458 --> 00:46:38,291 Tengo una idea. Todo el mundo lee la revista Punjabi. 558 00:46:38,791 --> 00:46:41,083 Si escribimos sobre racismo en eso... 559 00:46:41,708 --> 00:46:43,958 Creo que deberíamos inspirar a la gente. 560 00:46:44,208 --> 00:46:45,833 Para que se opongan al racismo. 561 00:46:47,333 --> 00:46:51,791 No pasará nada hermano si nos mantenemos separados. 562 00:46:51,958 --> 00:46:54,916 Debemos unirnos y trabajar juntos. 563 00:46:55,208 --> 00:46:56,083 ¿Qué opinas? 564 00:46:56,291 --> 00:46:57,333 Sí. Punto. 565 00:46:57,666 --> 00:46:58,707 - Así es. - Sí. 566 00:46:58,708 --> 00:47:00,332 La pluma es más poderosa que la espada. 567 00:47:00,333 --> 00:47:01,458 Bien, hombre. 568 00:47:02,083 --> 00:47:03,291 ¿Qué quiere decir esto? 569 00:47:09,916 --> 00:47:12,958 Este bolígrafo tiene un gran poder. 570 00:47:20,583 --> 00:47:22,166 Así es. 571 00:47:23,333 --> 00:47:25,291 De ahora en adelante eres mi hermano mayor. 572 00:47:32,458 --> 00:47:33,833 Suficiente, ¿me harás llorar? 573 00:47:35,416 --> 00:47:36,541 Vámonos, se ha hecho de noche. 574 00:47:36,666 --> 00:47:37,583 Vamos. 575 00:47:37,791 --> 00:47:39,166 - Vamos. - Recoge todo. 576 00:47:39,291 --> 00:47:40,291 - Libros. - Venir. 577 00:47:42,416 --> 00:47:43,541 Pareces ser educado. 578 00:47:44,791 --> 00:47:46,041 He hecho una maestría en Historia. 579 00:47:47,333 --> 00:47:48,666 Por eso tienes tanto conocimiento. 580 00:47:49,416 --> 00:47:50,916 No se obtiene ese conocimiento de los libros. 581 00:47:52,541 --> 00:47:54,041 Obtienes este conocimiento moviéndote. 582 00:47:55,041 --> 00:47:56,291 Estoy seguro de una cosa. 583 00:47:56,791 --> 00:48:01,541 O traerás una gran revolución o regresará pronto a su pueblo. 584 00:48:03,916 --> 00:48:05,208 El lugar de donde vengo jefe, 585 00:48:06,166 --> 00:48:09,333 por siglos lo recordaré religión y comunidad. 586 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 Pero no olvidará a los que escapen. 587 00:48:14,916 --> 00:48:15,791 Entonces... 588 00:48:18,833 --> 00:48:21,583 Guerra, venganza, lucha... ¿no has leído historia? 589 00:48:22,583 --> 00:48:24,916 Como Shakespeare, Romeo Julieta... 590 00:48:31,041 --> 00:48:39,916 "Querida, qué cara más bonita tienes". 591 00:48:41,416 --> 00:48:50,916 "Parece que te has quedado en mi corazón". 592 00:48:51,541 --> 00:48:56,708 "Al verte me olvido del mundo. Me olvidé de mí mismo". 593 00:48:56,916 --> 00:49:02,291 "El amor se desbordó de mis ojos y tú te volviste mía." 594 00:49:02,583 --> 00:49:09,415 "No siento eso sin buenas obras no te hubiera conseguido." 595 00:49:09,416 --> 00:49:12,333 "No lo siento". 596 00:49:13,208 --> 00:49:19,957 "No siento eso sin buenas obras no te hubiera conseguido." 597 00:49:19,958 --> 00:49:23,166 "No lo siento". 598 00:49:23,916 --> 00:49:30,707 "No creo que nadie pueda robar el corazón de cualquiera tan rápido." 599 00:49:30,708 --> 00:49:34,041 "No lo siento". 600 00:49:45,291 --> 00:49:50,041 "¿De dónde ha salido el sol hoy?" 601 00:49:50,416 --> 00:49:55,832 "El rey ha venido a mi recinto". 602 00:49:55,833 --> 00:50:01,041 "Las puertas de nuestros ojos brillaron" 603 00:50:01,208 --> 00:50:05,916 "Hemos decorado el compuesto con oro." 604 00:50:06,166 --> 00:50:11,416 "¿Qué madre te ha dado a luz, como te amo muchísimo." 605 00:50:11,583 --> 00:50:17,041 "La condición de mi corazón es tan malo como que mi corazón está enamorado de ti." 606 00:50:17,416 --> 00:50:23,957 "No creo que lo haga Piensa en el mundo ahora." 607 00:50:23,958 --> 00:50:26,916 "No lo siento". 608 00:50:27,916 --> 00:50:31,541 "Aquí nadie puede encontrar un amigo como tú". 609 00:50:31,666 --> 00:50:34,541 "No lo siento". 610 00:50:34,666 --> 00:50:37,666 "No lo siento". 611 00:50:38,666 --> 00:50:42,457 "¿Cómo puede alguien saquear el corazón de cualquiera con tanta rapidez." 612 00:50:42,458 --> 00:50:45,708 "No lo siento". 613 00:50:55,583 --> 00:50:57,458 Ahora mi vida... 614 00:51:05,583 --> 00:51:07,249 Ven. ¡Oye! Pásame la pistola. 615 00:51:07,250 --> 00:51:10,250 Ven. ¡Oye! 616 00:51:17,833 --> 00:51:19,625 Bribón. 617 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 - ¿Dónde está el arma? - Se guarda arriba. 618 00:51:30,541 --> 00:51:34,416 Gurbhaag Singh, hoy no puedes escapar. 619 00:51:34,625 --> 00:51:38,040 todavía tengo que conformarme las cuentas contigo. 620 00:51:38,041 --> 00:51:41,249 Le habías quitado 2 lakhs a mi padre. 621 00:51:41,250 --> 00:51:43,708 Hoy debo saldar esa cuenta. 622 00:51:44,083 --> 00:51:45,625 Tú. 623 00:52:12,166 --> 00:52:14,541 Manjeet Singh. Sal de aquí. 624 00:52:14,875 --> 00:52:16,208 Sal de aquí. 625 00:52:34,166 --> 00:52:35,291 Tu... 626 00:52:50,541 --> 00:52:51,791 Hermano, ven. 627 00:52:54,416 --> 00:52:55,750 Ven, hermano. 628 00:53:11,500 --> 00:53:13,958 Vamos, llévatelos. 629 00:53:28,458 --> 00:53:31,250 Señor. Señor. 630 00:53:31,750 --> 00:53:32,833 Señor. 631 00:53:50,208 --> 00:53:53,041 Tráeme cuajada. 632 00:53:54,541 --> 00:53:55,291 Tío. 633 00:53:56,416 --> 00:53:57,583 Ven, Sandeep. 634 00:53:58,791 --> 00:53:59,666 Sandeep ha llegado. 635 00:54:00,041 --> 00:54:02,166 - Tío. - Saludos. 636 00:54:02,416 --> 00:54:05,415 - Viva mucho tiempo. - Ha llegado la carta de Lakhveer Singh. 637 00:54:05,416 --> 00:54:06,416 Bueno. 638 00:54:10,416 --> 00:54:11,291 Sentarse. 639 00:54:13,166 --> 00:54:14,333 Come comida, está deliciosa. 640 00:54:23,041 --> 00:54:25,666 Iremos a Southall. 641 00:54:25,916 --> 00:54:27,291 Bueno. 642 00:54:30,291 --> 00:54:31,791 - ¿Cómo estás, Sandeep? - Saludos. 643 00:54:31,916 --> 00:54:32,791 ¿Está todo bien? 644 00:54:33,166 --> 00:54:35,041 - Sí tía. - Saludos, querida. 645 00:54:35,208 --> 00:54:36,166 Llevar. 646 00:54:36,916 --> 00:54:38,291 ¿De quién ha llegado la carta del pueblo? 647 00:54:40,083 --> 00:54:41,708 Es de Sarpanch de nuestro pueblo. 648 00:54:42,416 --> 00:54:43,583 ¿Qué dice Sarpanch? 649 00:54:44,666 --> 00:54:46,208 Gurpal ha cruzado la frontera. 650 00:54:46,666 --> 00:54:52,083 Waheguru, Waheguru... muchas gracias. 651 00:54:52,291 --> 00:54:55,707 Gurpal ha cruzado Nepal entonces estará aquí en algunos meses. 652 00:54:55,708 --> 00:54:57,582 Nuestra familia se unirá, ¿verdad? 653 00:54:57,583 --> 00:55:00,541 Vayamos a Gurdwara y hagamos una ofrenda. 654 00:55:00,708 --> 00:55:06,916 Gracias, Dios. Gracias por tus bendiciones. 655 00:55:08,541 --> 00:55:11,041 Iremos a Southall. 656 00:56:38,166 --> 00:56:40,416 No se lo digas. 657 00:57:16,416 --> 00:57:19,166 Harnek, escucha 658 00:57:19,291 --> 00:57:24,791 Toma esto y dáselo al Granthi y Pídale que ore por una larga vida de Gurpal. 659 00:57:27,958 --> 00:57:29,041 Waheguru. 660 00:57:45,708 --> 00:57:48,166 - Saludos. - Saludos. 661 00:57:49,416 --> 00:57:54,916 Oren para que Gurpal Singh el alma descansa en paz. 662 00:57:55,416 --> 00:57:57,291 No te preocupes. El gurú los bendecirá. 663 00:58:05,791 --> 00:58:08,583 Padre, a veces tu hacer cosas extrañas y sorprendentes. 664 00:58:14,541 --> 00:58:16,291 Él también se mantiene ocupado. 665 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 Vamos, vámonos. 666 00:58:29,041 --> 00:58:30,332 ¿A dónde deseas ir? 667 00:58:30,333 --> 00:58:32,583 - Jodidamente largo viaje. - Ahora conduce, carajo. 668 00:58:33,041 --> 00:58:34,166 ¿Adónde quieres ir? 669 00:58:34,291 --> 00:58:35,416 Vamos. 670 00:58:35,583 --> 00:58:39,166 Vuelve de donde vienes. 671 00:58:39,791 --> 00:58:41,041 Ahora conduce, carajo. 672 00:58:44,083 --> 00:58:45,541 Vamos, vámonos. 673 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 - ¿Escuchaste? - Vamos. 674 00:58:47,708 --> 00:58:48,916 Vamos. 675 00:58:51,583 --> 00:58:53,666 Ir. Vamos. 676 00:58:56,291 --> 00:58:57,166 Oye... 677 00:58:58,416 --> 00:59:00,291 - ¿Adónde vas? - Oye... 678 00:59:00,666 --> 00:59:01,666 ¿Qué está haciendo? 679 00:59:03,291 --> 00:59:04,541 Sal del auto. 680 00:59:04,666 --> 00:59:05,833 No voy, señor. 681 00:59:06,958 --> 00:59:08,416 Vuelve al maldito auto. 682 00:59:08,541 --> 00:59:10,416 - Vamos, entra. - No. 683 00:59:11,041 --> 00:59:12,541 - Tu coche. - No, lo siento. 684 00:59:13,583 --> 00:59:14,541 ¿Qué está pasando? 685 00:59:14,666 --> 00:59:18,291 Vuelve de donde vienes. 686 00:59:18,416 --> 00:59:21,416 - Lo siento. - No digas lo siento. Haz lo que te decimos. Vamos. 687 00:59:21,791 --> 00:59:23,666 - Lo siento. - No digas lo siento. 688 00:59:45,166 --> 00:59:46,791 ¿Dónde está tu gente ahora? 689 00:59:49,791 --> 00:59:51,416 Vamos... 690 01:00:03,916 --> 01:00:06,208 Devuélvalo, señor. 691 01:00:11,166 --> 01:00:14,208 Déme mi turbante señor. 692 01:00:14,541 --> 01:00:16,083 Por favor, señor. 693 01:00:18,791 --> 01:00:22,333 - Por favor, señor. - ¿Quieres recuperarlo? Volver. 694 01:00:27,333 --> 01:00:29,082 Por favor, devuélveme mi turbante. 695 01:00:29,083 --> 01:00:30,583 Eso es todo. Es suficiente. 696 01:00:31,791 --> 01:00:33,207 Gracias, señor. 697 01:00:33,208 --> 01:00:34,832 No creo que sea suficiente. 698 01:00:34,833 --> 01:00:37,666 No pararemos hasta que todos os hayáis ido. 699 01:00:37,958 --> 01:00:40,458 Los arruinaremos uno por uno. Si es necesario. 700 01:00:40,666 --> 01:00:41,708 Ey. 701 01:00:42,708 --> 01:00:45,291 He oído que un turbante es algo muy preciado para un sikh. 702 01:00:46,333 --> 01:00:47,666 ¿Qué tal si tomamos eso? 703 01:00:48,958 --> 01:00:50,791 Esa no es una mala idea. 704 01:00:50,916 --> 01:00:52,791 Es una gran idea. 705 01:00:58,291 --> 01:01:00,916 - ¡Ey! - Por favor no, no 706 01:01:03,458 --> 01:01:04,916 Ir. 707 01:01:06,166 --> 01:01:07,166 Ir. 708 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 Vamos. 709 01:01:14,041 --> 01:01:15,332 Vamos. 710 01:01:15,333 --> 01:01:17,958 Devuélveme mi tubán. 711 01:01:30,916 --> 01:01:32,540 "Si gano las próximas elecciones", 712 01:01:32,541 --> 01:01:36,582 'Prometo que limitaría la capacidad de niños y cónyuges' 713 01:01:36,583 --> 01:01:39,833 'de inmigrantes a automáticamente convertirse en ciudadanos del Reino Unido 714 01:01:48,208 --> 01:01:49,291 ¡Ay no! 715 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 ¿Dónde está tu turbante? 716 01:01:53,541 --> 01:01:56,541 Sardar ji, ¿qué te ha pasado? 717 01:02:00,916 --> 01:02:02,958 Waheguru... 718 01:02:03,708 --> 01:02:05,416 Siéntate. conseguiré el turbante 719 01:02:10,041 --> 01:02:11,666 ¿Quién hizo esto? 720 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 No tenemos que luchar. 721 01:02:19,958 --> 01:02:21,541 Ven a atar esto. 722 01:02:28,166 --> 01:02:29,958 Waheguru. 723 01:02:39,416 --> 01:02:40,583 ¿Quién hizo esto? 724 01:02:42,791 --> 01:02:46,833 Dios castigará a quien haya hecho esto. 725 01:02:47,666 --> 01:02:50,416 No te metes en una pelea. 726 01:02:50,666 --> 01:02:52,791 ¿Cómo se atreven a tocar el turbante? 727 01:02:53,291 --> 01:02:56,791 No, querida. Júrame que... 728 01:02:58,166 --> 01:02:59,666 No querida. No. 729 01:03:01,541 --> 01:03:03,208 No, no. 730 01:03:04,291 --> 01:03:06,041 Harnek al menos escucha. 731 01:03:11,416 --> 01:03:12,458 ¿Cómo sucedió esto? 732 01:03:22,416 --> 01:03:24,541 Que desahogue su ira. 733 01:03:25,041 --> 01:03:26,583 Que desahogue su ira. 734 01:03:28,291 --> 01:03:29,291 Es mi... 735 01:03:50,166 --> 01:03:55,416 "Llévame..." 736 01:03:55,791 --> 01:03:59,790 "Quiero quedarme aquí. Quiero quedarme para ti, nena." 737 01:03:59,791 --> 01:04:03,416 "Juega fuerte, juega todo el día". 738 01:04:04,208 --> 01:04:07,457 "Por favor, no me aceptes". 739 01:04:07,458 --> 01:04:11,208 "Es mi elección." 740 01:04:12,041 --> 01:04:15,541 "Quiero quedarme aquí". 741 01:04:15,666 --> 01:04:19,958 "Juega fuerte, juega todo el día". 742 01:04:20,583 --> 01:04:24,708 Oye, ven y limpia esto. 743 01:04:25,666 --> 01:04:26,791 Ven a limpiarlo. 744 01:04:43,166 --> 01:04:44,916 Vamos hombre, ¿eres viejo? 745 01:04:50,541 --> 01:04:51,791 No con esto. 746 01:04:53,791 --> 01:04:55,166 Límpialo con la toalla en tu cabeza. 747 01:04:59,916 --> 01:05:00,958 ¿Para qué más sirve? 748 01:05:01,416 --> 01:05:02,541 ¿Estás ocultando mentiras? 749 01:05:05,791 --> 01:05:07,166 No, no creo que lo esté entendiendo. 750 01:05:09,791 --> 01:05:11,208 Quizás deberíamos robarle el turbante. 751 01:05:11,541 --> 01:05:12,833 Hagamos lo mismo que Lo hicimos con su padre. 752 01:05:16,541 --> 01:05:18,708 ¿Qué parte no entendiste? 753 01:05:44,458 --> 01:05:45,541 Vamos. 754 01:05:45,916 --> 01:05:46,708 ¡Ey! 755 01:06:06,041 --> 01:06:07,208 ¡Ey! 756 01:07:36,208 --> 01:07:37,541 ¿Quién se llevó el turbante de mi padre? 757 01:07:37,666 --> 01:07:40,666 ¿Quién se llevó el turbante de mi padre? 758 01:07:40,791 --> 01:07:43,291 No lo tomé. 759 01:08:30,041 --> 01:08:32,666 Bueno. Por favor. Lo siento, lo siento... 760 01:08:34,458 --> 01:08:36,540 Recupera el turbante de mi padre. 761 01:08:36,541 --> 01:08:39,332 Está bien, lo conseguiré. 762 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Ve y tómalo. Ve y tómalo. 763 01:08:42,916 --> 01:08:44,666 Esto no es una toalla. 764 01:08:45,041 --> 01:08:46,582 - Lo siento. - ¿Qué es esto? 765 01:08:46,583 --> 01:08:48,916 - Es toalla. - Es turbante. 766 01:08:49,333 --> 01:08:51,416 Sí, está bien. 767 01:08:53,416 --> 01:08:55,790 Cada uno de nosotros, te dejaremos en paz. 768 01:08:55,791 --> 01:08:58,833 Vale, vale... 769 01:08:59,041 --> 01:09:01,208 Tómalo. Tómalo. 770 01:10:04,958 --> 01:10:06,041 ¿Qué pasó? 771 01:10:15,708 --> 01:10:16,916 No puede hablar. 772 01:10:19,166 --> 01:10:20,416 Tomó su lengua. 773 01:10:23,083 --> 01:10:24,291 ¿OMS? 774 01:10:25,416 --> 01:10:27,666 Raspamos el turbante. 775 01:10:29,833 --> 01:10:32,166 Conozco al tipo del turbante. 776 01:10:35,541 --> 01:10:37,291 Te refieres a solo uno. 777 01:10:41,458 --> 01:10:44,041 Mírate. Tu maldita blancura. 778 01:10:44,458 --> 01:10:45,666 Estás en Inglaterra. 779 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 Tienes backend, tienes armas, 780 01:10:48,833 --> 01:10:51,541 hubieras conseguido cualquier cosa que hayas pedido. 781 01:10:52,541 --> 01:10:54,291 Llega una sangre. 782 01:10:54,916 --> 01:10:57,541 [charla confusa] 783 01:11:00,083 --> 01:11:01,291 Lo siento, Tom. 784 01:11:02,291 --> 01:11:04,041 No sabía cómo medir un scabble como ese. 785 01:11:05,458 --> 01:11:06,958 Está bien hermano. 786 01:11:07,083 --> 01:11:09,666 Te amo, confía en ti. 787 01:11:10,208 --> 01:11:15,541 Estos chicos estarán llenos de arrepentimiento antes la gente nota moretones en la cara. 788 01:11:19,041 --> 01:11:19,958 Puedo hacer eso. 789 01:11:22,541 --> 01:11:24,833 Pero Antonio lo quiere. De otra manera, hermano. 790 01:11:25,208 --> 01:11:29,666 Los políticos lo son por nuestra culpa. No lo somos por él. 791 01:12:16,083 --> 01:12:17,166 No te detuviste. 792 01:12:19,458 --> 01:12:23,958 Alguien toma tu turbante y me quedo callada, 793 01:12:26,041 --> 01:12:30,458 O no es un hijo o no tiene aliento. 794 01:12:32,791 --> 01:12:34,958 El mayor tomó el camino equivocado, 795 01:12:37,041 --> 01:12:38,832 y ahora tú también estás caminando por ese camino. 796 01:12:38,833 --> 01:12:39,665 Muy bien. 797 01:12:39,666 --> 01:12:41,791 ¿Qué ha pasado, querida? Mira tu condición. 798 01:12:43,791 --> 01:12:46,791 - ¿Qué pasó? Dime. - Cállate, Kartar Kaur. 799 01:12:49,041 --> 01:12:52,666 Valores morales dados por no dejaste a tus hijos 800 01:12:53,083 --> 01:12:57,958 conectarse con las reglas de la vida. 801 01:13:00,916 --> 01:13:03,291 Los valores pueden ser valiosos 802 01:13:05,166 --> 01:13:07,541 se puede sacrificar cien tiempos de dignidad. 803 01:13:08,666 --> 01:13:09,708 Tienes razón. 804 01:13:14,458 --> 01:13:17,916 Los hijos son el apoyo de los padres. 805 01:13:19,458 --> 01:13:20,708 No tienes idea. 806 01:13:22,166 --> 01:13:26,665 He perdido un hijo y no No quiero perderme el segundo. 807 01:13:26,666 --> 01:13:29,541 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué estás diciendo? 808 01:13:29,666 --> 01:13:34,416 quiero decir eso La policía ha disparado a su hijo. 809 01:13:35,541 --> 01:13:37,707 Díselo... díselo. 810 01:13:37,708 --> 01:13:40,040 - ¿Qué estás diciendo? - Ésta es la verdad. 811 01:13:40,041 --> 01:13:43,208 - ¿Le dispararon a Gurpal? - Díselo. 812 01:13:44,166 --> 01:13:45,583 ¿Mi Gurpal ha sido asesinado? 813 01:13:47,166 --> 01:13:48,166 Díselo. 814 01:13:49,416 --> 01:13:51,791 Escúchame atentamente. 815 01:13:51,958 --> 01:13:54,208 Te lo digo por última vez. 816 01:13:54,791 --> 01:13:57,583 Vuelve, vuelve. 817 01:13:58,166 --> 01:14:01,166 Nadie me lo dijo. 818 01:14:02,666 --> 01:14:04,916 - Regresar. - Ese Gurpal ya no existe. 819 01:14:05,041 --> 01:14:06,291 Madre. 820 01:14:14,583 --> 01:14:17,833 Madre, trae comida. 821 01:14:18,166 --> 01:14:19,916 Tengo mucha hambre. 822 01:14:21,041 --> 01:14:25,707 "Mi querida, ¿Por qué no llamaste a la puerta?" 823 01:14:25,708 --> 01:14:27,666 Toma querida, come comida. 824 01:14:28,083 --> 01:14:30,833 Madre, hoy hazme comer con las manos. 825 01:14:33,041 --> 01:14:34,791 Travieso. 826 01:14:36,291 --> 01:14:43,791 "Vuelve tu rostro hacia mí. déjame mirarte." 827 01:14:44,166 --> 01:14:50,583 "¿Dónde estás? Al menos pregunta por mí." 828 01:14:51,541 --> 01:14:56,666 "Te había enviado desde casa con amor". 829 01:14:59,083 --> 01:15:03,041 "Te había enviado desde casa con amor". 830 01:15:03,166 --> 01:15:07,040 "Pero Dios sabe qué camino recorriste". 831 01:15:07,041 --> 01:15:10,707 "Devuélveme la parte de mi corazón." 832 01:15:10,708 --> 01:15:14,457 "Él está quitando la felicidad de mi casa." 833 01:15:14,458 --> 01:15:18,540 "Devuélveme la parte de mi corazón." 834 01:15:18,541 --> 01:15:23,291 "Él está quitando la felicidad de mi casa." 835 01:15:40,958 --> 01:15:42,041 Escribe vino tinto también. 836 01:15:42,916 --> 01:15:44,833 - Bueno. - Escribe también 3-4 botellas de whisky. 837 01:15:45,041 --> 01:15:45,666 Bueno. 838 01:15:45,791 --> 01:15:49,041 Harnek, no cambies. 839 01:15:49,541 --> 01:15:50,916 ¿Tengo que ir a hacer la compra? 840 01:15:51,291 --> 01:15:52,291 No. 841 01:15:54,833 --> 01:15:56,208 No eres necesario aquí. 842 01:15:58,666 --> 01:15:59,791 ¿Qué pasó? 843 01:16:01,416 --> 01:16:05,333 Mira querida, si deseas pelear con los extranjeros, puedes hacer eso. 844 01:16:06,291 --> 01:16:07,291 Pero no aquí. 845 01:16:07,791 --> 01:16:10,291 Aquí tenemos nuestro negocio y nuestra familia. 846 01:16:10,541 --> 01:16:13,291 ¿En qué condición hacen de su padre? 847 01:16:13,541 --> 01:16:15,083 ¿Qué haría si no pelear con ellos? 848 01:16:15,291 --> 01:16:16,166 Por favor. 849 01:16:17,291 --> 01:16:18,791 Papá, creo que también deberíamos apoyarlo... 850 01:16:18,916 --> 01:16:19,916 Tehzeeb... 851 01:16:25,333 --> 01:16:26,166 Toma esto. 852 01:16:28,958 --> 01:16:30,208 Aquí está el salario de la semana pasada. 853 01:16:31,458 --> 01:16:32,583 Me gustaría darte una sugerencia. 854 01:16:33,333 --> 01:16:39,208 Con la experiencia de mi vida, A veces siento que una persona debería dejarse llevar. 855 01:16:41,416 --> 01:16:44,291 Respeto tu experiencia. 856 01:16:46,166 --> 01:16:48,083 Has sacrificado tu Dastaar. 857 01:16:51,416 --> 01:16:53,333 Pero el que tiene este Dastaar en su cabeza. 858 01:16:55,166 --> 01:16:58,208 No puedo tolerar insultos. 859 01:17:08,166 --> 01:17:09,291 Gracias. 860 01:17:24,291 --> 01:17:26,291 voy a enterrar estos balas en la cabeza. 861 01:17:27,666 --> 01:17:28,916 Es un hombre peligroso. 862 01:17:29,291 --> 01:17:30,416 Lo mejor sería atar a Tommy. 863 01:17:30,541 --> 01:17:31,666 No hay posibilidad. 864 01:17:31,916 --> 01:17:33,291 Sería como una burla. 865 01:17:34,166 --> 01:17:35,583 Y hazme parecer un payaso. 866 01:17:37,208 --> 01:17:38,541 Debería solucionar esto yo mismo. 867 01:17:42,791 --> 01:17:45,083 Ese es él. Mira, Clive. 868 01:17:51,166 --> 01:17:55,208 Suerte Sard...buen día quedarse en la cama... suerte Sardo. 869 01:17:56,041 --> 01:17:58,541 se pudre la boca en la universidad. 870 01:18:00,291 --> 01:18:01,708 Iré a hablar con él. 871 01:18:02,958 --> 01:18:04,166 ¿Qué estaban haciendo estos idiotas aquí? 872 01:18:04,416 --> 01:18:05,457 Déjalo. 873 01:18:05,458 --> 01:18:07,541 Pensemos en el trabajo del hermano Harnek. 874 01:18:07,916 --> 01:18:10,707 hagamos una petición al tío Balwant y ver. 875 01:18:10,708 --> 01:18:14,708 El tío de Balwant podría estar de acuerdo, pero Creo que Harnek no va a volver. 876 01:18:14,958 --> 01:18:17,332 Mañana es domingo así que nos vemos. 877 01:18:17,333 --> 01:18:19,957 Bien, los veré a las 11. 878 01:18:19,958 --> 01:18:22,416 - Está bien, nos encontraremos. - Cuidarse. 879 01:18:44,291 --> 01:18:45,791 Una vez lo dijiste de todos modos. 880 01:18:52,833 --> 01:18:55,166 ¿Qué dijiste de los blancos? 881 01:18:57,333 --> 01:18:58,583 Vamos, dilo. 882 01:19:02,666 --> 01:19:03,833 Vamos, estoy esperando. 883 01:19:05,666 --> 01:19:08,416 ¿Dónde está su confianza ahora? Se siente tímido. 884 01:19:08,916 --> 01:19:10,416 No quiero ningún problema ahora. 885 01:19:10,583 --> 01:19:12,666 ¿Por qué te sientes tan tímido? 886 01:19:13,416 --> 01:19:15,291 Ya estás metido en una mierda profunda. 887 01:19:18,583 --> 01:19:19,916 Joder, vete. 888 01:19:26,833 --> 01:19:29,708 ¡Heno! Que te jodan hombre. 889 01:19:30,833 --> 01:19:32,041 Te matas, carajo. 890 01:19:35,166 --> 01:19:36,165 Ven aquí. 891 01:19:36,166 --> 01:19:38,415 Joder, llévalo allí. 892 01:19:38,416 --> 01:19:40,541 Ahora no estás jodidamente sonriendo 893 01:19:43,791 --> 01:19:48,166 No estamos jodidamente bromeando. ahora les digo gente 894 01:19:50,166 --> 01:19:52,666 [Lenguaje abusivo] 895 01:19:52,791 --> 01:19:55,291 [Lenguaje abusivo] 896 01:19:55,541 --> 01:19:56,541 Eso es todo. 897 01:20:05,916 --> 01:20:07,208 [Lenguaje abusivo] 898 01:20:22,291 --> 01:20:24,166 Hermano Hermano.... Nirmal. 899 01:20:39,916 --> 01:20:41,916 Anoche hubo un asesinato. 900 01:20:42,041 --> 01:20:43,541 Estoy intentando obtener más información. 901 01:20:43,666 --> 01:20:46,041 Aquí estoy en la escena del crimen. 902 01:20:48,041 --> 01:20:50,457 Estén atentos para más actualizaciones. Sobre este atroz asesinato. 903 01:20:50,458 --> 01:20:54,083 [informe de noticias confuso] 904 01:20:55,291 --> 01:20:58,791 [informe de noticias confuso] 905 01:21:09,083 --> 01:21:11,291 Disculpe, señor. Disculpe. 906 01:21:11,458 --> 01:21:13,416 ¿El cuerpo ha sido identificado? 907 01:21:13,666 --> 01:21:16,916 Sólo sangre india. No hay necesidad de preocuparse. 908 01:21:32,541 --> 01:21:33,916 'Si gano las próximas elecciones' 909 01:22:29,666 --> 01:22:32,041 "Uno menos, falta un millón". 910 01:22:32,541 --> 01:22:34,041 'Si gano las próximas elecciones' 911 01:22:34,291 --> 01:22:39,041 'Prometo que seré indulgente con los hijos y cónyuges de inmigrantes.' 912 01:22:39,166 --> 01:22:42,082 'Y automáticamente convertirse en ciudadanos del Reino Unido. 913 01:22:42,083 --> 01:22:48,916 'A todos los inmigrantes se les exigirá regresar a su país de origen.' 914 01:22:49,166 --> 01:22:50,707 Mantengamos a los británicos a salvo. 915 01:22:50,708 --> 01:22:51,790 'Buenas noches. Dormir bien.' 916 01:22:51,791 --> 01:22:53,041 Ese no es un gran hombre. 917 01:22:55,666 --> 01:22:56,583 Está muerto. 918 01:22:57,166 --> 01:22:58,666 ¿Qué diablos, hermano? 919 01:23:04,666 --> 01:23:05,791 ¿Qué has hecho, amigo? 920 01:23:06,666 --> 01:23:08,583 Ellos mataron a Nirmal y tú los mataste. 921 01:23:10,416 --> 01:23:11,708 ¿Y si nos matan? 922 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 No valoran nuestras vidas en absoluto. 923 01:23:18,291 --> 01:23:20,541 Si matan a uno de nosotros 924 01:23:22,958 --> 01:23:24,458 Entonces mataré a dos de ellos. 925 01:23:27,833 --> 01:23:31,291 Hermano, la pregunta es que ¿Queremos vengarnos o no? 926 01:23:32,083 --> 01:23:35,291 Si morimos entonces ¿quién será valiente? suficiente para luchar contra los extranjeros. 927 01:23:36,958 --> 01:23:38,666 No sé sobre el futuro. 928 01:23:40,291 --> 01:23:43,916 Pero hasta que estemos vivos debemos pelear esta batalla. 929 01:23:51,166 --> 01:23:52,291 Dime qué se debe hacer. 930 01:24:03,916 --> 01:24:05,791 Debemos quitar el miedo de nuestros corazones. 931 01:24:08,166 --> 01:24:10,458 Debemos adornar nuestras cabezas con Dastaars. 932 01:24:42,958 --> 01:24:44,041 Hermano. 933 01:24:50,458 --> 01:24:52,041 Yo también estoy contigo. 934 01:24:52,916 --> 01:24:56,708 Nek, te lo he dejado todo. 935 01:24:57,041 --> 01:24:59,415 Creo que Harnek es adecuado para mí. 936 01:24:59,416 --> 01:25:04,708 El camino por el que va es peligroso y pone en peligro la vida. 937 01:25:05,291 --> 01:25:07,041 Padre, la vida puede estar en peligro. 938 01:25:08,291 --> 01:25:10,083 pero debe vivir la vida con su propia dulce voluntad. 939 01:25:19,833 --> 01:25:27,291 Aquellos que nos molestan no se salvarán. 940 01:25:27,833 --> 01:25:34,916 Nadie puede detenernos. Seguimos adelante. Usamos libros y pistolas. 941 01:25:35,791 --> 01:25:37,833 Vamos, oye... 942 01:25:38,333 --> 01:25:40,666 Vamos. 943 01:25:43,041 --> 01:25:45,166 Es divertido, tranquilo. Relájate, relájate... 944 01:25:56,041 --> 01:25:58,165 El corazón no está de acuerdo, no nos atamos las manos. 945 01:25:58,166 --> 01:26:00,207 Aceptamos pensamientos altos o bajos. 946 01:26:00,208 --> 01:26:02,165 el enemigo puede huir. 947 01:26:02,166 --> 01:26:04,290 Somos valientes y damos en el pecho. 948 01:26:04,291 --> 01:26:08,040 Usamos turbante y brazalete de Guru. 949 01:26:08,041 --> 01:26:11,666 Nos miramos como leones. 950 01:26:11,791 --> 01:26:13,707 Corre, corre... 951 01:26:13,708 --> 01:26:15,791 Somos valientes. 952 01:26:15,916 --> 01:26:19,416 Somos valientes. 953 01:26:24,041 --> 01:26:25,916 Todos estamos con Sher-E-Punjab. 954 01:26:26,166 --> 01:26:28,791 Les haremos gritar. 955 01:26:30,791 --> 01:26:34,582 Apoyaremos financieramente tu fiesta Sher-E-Punjab. 956 01:26:34,583 --> 01:26:38,333 Salva nuestros negocios de estos extranjeros. 957 01:26:41,208 --> 01:26:43,082 Nunca nos inclinamos. 958 01:26:43,083 --> 01:26:47,833 Estamos orgullosos de lo que hacemos. 959 01:26:48,916 --> 01:26:52,915 No hemos venido aquí para ser sirvientes. 960 01:26:52,916 --> 01:26:55,791 Estamos orgullosos de Punjab. 961 01:26:56,833 --> 01:26:58,791 Estamos orgullosos de Punjab. 962 01:26:58,916 --> 01:27:03,041 Podemos sacrificarnos felizmente. No sabes cómo vencimos. 963 01:27:03,166 --> 01:27:04,915 Nacemos valientes en familias. 964 01:27:04,916 --> 01:27:16,166 Somos valientes. 965 01:27:31,541 --> 01:27:33,540 Estamos orgullosos de Punjab. 966 01:27:33,541 --> 01:27:37,832 Podemos sacrificarnos felizmente. No sabes cómo vencimos. 967 01:27:37,833 --> 01:27:39,457 Nacemos valientes en familias. 968 01:27:39,458 --> 01:27:43,541 Somos valientes. 969 01:27:44,041 --> 01:27:45,916 Vamos todos. Vamos. 970 01:27:47,791 --> 01:27:49,666 Ese bastardo está dentro. 971 01:27:50,416 --> 01:27:52,916 ¿Cómo puedo olvidarlo? 972 01:27:53,541 --> 01:27:55,541 Vamos. 973 01:27:55,666 --> 01:27:58,291 Somos valientes. 974 01:28:00,041 --> 01:28:01,291 Chicos. 975 01:28:02,291 --> 01:28:03,708 Tenemos un trato. 976 01:28:05,291 --> 01:28:07,083 Te quedas en tu propio territorio. 977 01:28:07,458 --> 01:28:09,166 Siguen su propio camino. 978 01:28:09,416 --> 01:28:11,166 No más cruces de líneas. 979 01:28:16,166 --> 01:28:18,541 Si algo le pasa a mi gente, 980 01:28:20,208 --> 01:28:25,040 Quemaré toda esta maldita ciudad. 981 01:28:25,041 --> 01:28:36,916 Somos valientes. 982 01:28:37,291 --> 01:28:41,166 Espera, te prometo que tu oportunidad llegará. 983 01:29:01,291 --> 01:29:02,708 ¿Adónde vas? 984 01:29:04,166 --> 01:29:06,666 Nos vamos a Punjab. 985 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 ¿Punjab? 986 01:29:08,916 --> 01:29:10,791 ¿Pero por qué? No me lo dijiste. 987 01:29:11,541 --> 01:29:12,708 ¿Cuándo volverás? 988 01:29:16,708 --> 01:29:18,291 Harnek Singh, 989 01:29:19,583 --> 01:29:21,666 no vamos a volver. 990 01:29:22,458 --> 01:29:24,666 ¿Por qué? ¿Por qué no vuelves? 991 01:29:25,791 --> 01:29:26,833 ¿No lo sabes? 992 01:29:34,791 --> 01:29:36,916 Si dejo de luchar contra Dastaar. 993 01:29:38,916 --> 01:29:40,291 ¿Volverás? 994 01:29:43,791 --> 01:29:45,916 He entendido una cosa. 995 01:29:49,458 --> 01:29:52,583 No puedo hacer esto en la vida. 996 01:29:54,208 --> 01:29:55,333 Nada. 997 01:29:58,541 --> 01:30:01,458 Por favor quédate aquí. 998 01:30:02,333 --> 01:30:03,541 No te vayas. 999 01:30:03,833 --> 01:30:05,958 Al menos estaremos capaces de verse. 1000 01:30:07,833 --> 01:30:11,958 Ni podemos quedarnos atrás ni regresar. 1001 01:30:14,083 --> 01:30:15,666 Viva una vida larga y próspera. 1002 01:30:19,541 --> 01:30:21,458 Madre, espera. 1003 01:30:21,666 --> 01:30:23,333 ¿Qué haré sin ti? 1004 01:30:24,666 --> 01:30:25,708 No, querida. 1005 01:30:27,416 --> 01:30:30,041 Debo ir con tu padre. 1006 01:30:32,416 --> 01:30:34,583 Cuídate. 1007 01:30:42,583 --> 01:30:46,583 Han pasado 7 años desde cualquier extranjero engañó a nuestro pueblo. 1008 01:30:47,541 --> 01:30:50,166 Sentimos que todo estaba bien. 1009 01:30:51,291 --> 01:30:52,916 Pero este fue el comienzo. 1010 01:31:20,541 --> 01:31:22,791 Papá, manos arriba. No te muevas. 1011 01:31:23,166 --> 01:31:25,958 Tehzeeb, Tehzeeb... 1012 01:31:32,958 --> 01:31:35,708 Querido hijo 1013 01:31:36,416 --> 01:31:37,916 ¿De dónde sacaste esta arma? 1014 01:31:45,000 --> 01:31:48,375 Te lo he dicho tantas veces. No es un juguete. 1015 01:31:49,375 --> 01:31:51,290 No juegues con eso. Bueno. 1016 01:31:51,291 --> 01:31:52,375 Bueno. 1017 01:31:54,125 --> 01:31:55,166 Buen chico. 1018 01:31:59,666 --> 01:32:01,000 Cuantas veces te lo he dicho 1019 01:32:02,375 --> 01:32:04,125 ¿No dar arma en sus manos? 1020 01:32:04,541 --> 01:32:06,291 Lo escondo en diferentes lugares, 1021 01:32:06,750 --> 01:32:08,291 Dios sabe de dónde lo encuentra. 1022 01:32:12,750 --> 01:32:15,375 te lo dije muchas veces que no necesito esto. 1023 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Yo también quiero que nunca lo necesites. 1024 01:32:28,750 --> 01:32:30,166 Pero es por tu seguridad. 1025 01:32:31,416 --> 01:32:32,875 Papá. 1026 01:32:33,625 --> 01:32:36,749 Hola princesa, ¿cómo estás? 1027 01:32:36,750 --> 01:32:38,000 Estoy bien. 1028 01:32:38,625 --> 01:32:39,666 ¿Jugaste con tu hermano? 1029 01:32:41,500 --> 01:32:43,540 ¿Me extrañaste, princesa? 1030 01:32:43,541 --> 01:32:44,749 Sí. 1031 01:32:44,750 --> 01:32:46,290 ¿Y qué hay de ti? 1032 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Sí. 1033 01:32:48,500 --> 01:32:54,041 habia uno diferente estrella brillante en el cielo. 1034 01:32:54,750 --> 01:32:58,250 ¿Hablas con eso? 1035 01:33:02,500 --> 01:33:03,500 si, 1036 01:33:04,250 --> 01:33:09,791 cada vez que siento hablo mucho. 1037 01:33:25,500 --> 01:33:27,666 Cuando vi el arma en su mano, 1038 01:33:29,875 --> 01:33:36,125 Me doy cuenta de lo que mi padre debe tener Pasó cuando vio el arma en mi mano. 1039 01:33:38,541 --> 01:33:42,250 Sardar ji, la situación es mejor ahora. 1040 01:33:44,750 --> 01:33:46,666 ¿Por qué no lo dejas todo? 1041 01:33:53,541 --> 01:33:57,291 En lugar de alentar yo para conseguir todo, 1042 01:33:59,375 --> 01:34:02,666 me animas doble dejarlo todo. 1043 01:34:11,000 --> 01:34:12,666 No hay nada en mis manos. 1044 01:34:19,125 --> 01:34:20,541 Por cierto gracias. 1045 01:34:22,500 --> 01:34:23,625 ¿Para qué? 1046 01:34:26,250 --> 01:34:28,041 Has hecho mucho por mí. 1047 01:34:29,125 --> 01:34:31,916 Cuidando de mí y de los niños. 1048 01:34:33,625 --> 01:34:40,541 Gritas y te enojas pero a veces. 1049 01:34:43,041 --> 01:34:44,416 Una cosa es segura. 1050 01:34:45,916 --> 01:34:51,375 Harnek Singh no entendería una chica mejor que Tehzeeb Kaur. 1051 01:34:52,375 --> 01:34:53,666 Has hecho muchas cosas. 1052 01:34:58,750 --> 01:35:02,041 ¿Qué hago, Sardar ji? Te amo mucho. 1053 01:35:02,916 --> 01:35:04,625 Y sufrir por eso. 1054 01:35:04,916 --> 01:35:06,125 Esto es cierto. 1055 01:35:11,125 --> 01:35:13,375 Mañana es un día muy importante para nosotros. 1056 01:35:13,500 --> 01:35:14,916 Tienes razón. 1057 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 Solo esperando mañana. 1058 01:35:22,625 --> 01:35:23,625 Hola. 1059 01:35:23,750 --> 01:35:25,375 Saludos, madre. 1060 01:35:25,541 --> 01:35:26,750 Harnek, 1061 01:35:31,041 --> 01:35:32,541 Debe ser medianoche allí. 1062 01:35:33,500 --> 01:35:35,916 Querida, llamaste en este momento. ¿Está todo bien? 1063 01:35:36,375 --> 01:35:37,749 No pude dormir. 1064 01:35:37,750 --> 01:35:39,916 Sí. Acabo de llamar así. 1065 01:35:41,666 --> 01:35:44,625 Llevamos 7 años fuera. 1066 01:35:48,625 --> 01:35:53,500 No he hablado con él. 1067 01:35:56,375 --> 01:36:00,250 Esperar. Le pediré que hable contigo. 1068 01:36:09,375 --> 01:36:11,125 Sardar Ji, 1069 01:36:13,166 --> 01:36:15,125 Han pasado tantos años desde que nos fuimos. 1070 01:36:15,625 --> 01:36:17,375 Habla con tu hijo por una vez. 1071 01:36:17,916 --> 01:36:19,916 Está siendo terco. 1072 01:36:21,625 --> 01:36:22,875 Sólo por 2 minutos. 1073 01:36:27,416 --> 01:36:28,625 Kartar Kaur, 1074 01:36:29,791 --> 01:36:33,791 antes también muchas veces tu Me has pedido que hable con tu hijo. 1075 01:36:34,416 --> 01:36:39,041 De ahora en adelante si me pides que hable con él, 1076 01:36:40,166 --> 01:36:43,000 Saldré de casa y me iré para siempre. 1077 01:37:02,000 --> 01:37:04,500 Él no está en casa. 1078 01:37:05,000 --> 01:37:06,125 Acaba de salir. 1079 01:37:08,500 --> 01:37:10,625 Recuerdo tus excusas. 1080 01:37:12,000 --> 01:37:16,291 Cuando alguien se pierde por completo de todo corazón entonces llega a saberlo. 1081 01:37:16,916 --> 01:37:20,750 ¿Pero por qué mis sentimientos no llegan a padre? 1082 01:37:21,750 --> 01:37:22,875 Querido, 1083 01:37:24,125 --> 01:37:28,416 cuando hay distancia entre corazones entonces una persona no puede oír a alguien a su lado. 1084 01:37:31,000 --> 01:37:33,250 Estáis a kilómetros de distancia. 1085 01:37:34,166 --> 01:37:36,625 He hecho lo que él solía hacer. 1086 01:37:37,875 --> 01:37:40,416 Enseñando sirvió a Punjab. 1087 01:37:40,791 --> 01:37:43,500 y al luchar estoy sirviendo a los punjabis. 1088 01:37:45,500 --> 01:37:48,250 Está bien madre, hablaré contigo más tarde. 1089 01:37:48,875 --> 01:37:50,375 Cuando padre hablará conmigo. 1090 01:37:51,750 --> 01:37:53,000 Me quedaré con el teléfono. 1091 01:37:55,666 --> 01:37:57,000 Viva mucho tiempo. 1092 01:38:05,291 --> 01:38:06,666 ¿Tío no habló contigo? 1093 01:38:09,625 --> 01:38:14,541 Es difícil cuando nuestra querida Los que se interponen entre nuestros sueños. 1094 01:38:16,125 --> 01:38:18,750 Nadie puede hacer nada. 1095 01:38:20,750 --> 01:38:22,166 No te preocupes. 1096 01:38:24,625 --> 01:38:25,916 Ten paciencia. 1097 01:38:29,541 --> 01:38:32,166 Nuestra amistad nunca se romperá. 1098 01:38:43,625 --> 01:38:44,875 profundo, 1099 01:38:46,000 --> 01:38:48,791 cuando te conocí por primera vez, parecías un extranjero. 1100 01:38:51,666 --> 01:38:54,041 Pero has cambiado mucho para Dastaar. 1101 01:38:56,625 --> 01:38:58,625 Tienes todo el derecho a esta posición tanto como lo he hecho. 1102 01:39:01,125 --> 01:39:05,416 Hemos aprendido de ti cómo utilizar el cerebro y el corazón juntos. 1103 01:39:05,875 --> 01:39:07,000 Te lo mereces. 1104 01:39:10,625 --> 01:39:14,875 Siento que todos tenemos razón sobre Shere Punjab. 1105 01:39:15,250 --> 01:39:18,625 Todo lo que has hecho es así mucho en comparación con lo que he hecho. 1106 01:39:23,375 --> 01:39:27,790 Khalsa pertenece a Dios, la victoria pertenece a Dios. 1107 01:39:27,791 --> 01:39:29,874 Devotos del Gurú, 1108 01:39:29,875 --> 01:39:34,625 Harnek Singh, Sandeep Singh, Vikram Singh y Parminder Singh 1109 01:39:34,750 --> 01:39:38,124 he trabajado muy duro por la dignidad de Dastaar. 1110 01:39:38,125 --> 01:39:45,000 Pero deberíamos tener un representante. 1111 01:39:45,125 --> 01:39:48,249 Pero todos hemos decidido que 1112 01:39:48,250 --> 01:39:52,500 de ahora en adelante nuestro representante Sería Harnek Singh. 1113 01:39:52,625 --> 01:39:58,125 Quien pronuncie será bendito. 1114 01:40:03,541 --> 01:40:09,666 Quien pronuncie será bendito. 1115 01:40:15,000 --> 01:40:20,541 Les agradezco a todos y a equipo de cinco miembros de todo corazón. 1116 01:40:22,750 --> 01:40:26,875 Algunos sienten que elegimos Armar armas para pasatiempos o lucirse. 1117 01:40:27,125 --> 01:40:29,666 Pero dejaría claro aquí 1118 01:40:29,875 --> 01:40:33,125 que usamos armas para el Existente y dignidad de Dastaar. 1119 01:40:33,625 --> 01:40:35,250 y por la seguridad de los débiles. 1120 01:40:36,250 --> 01:40:38,750 Y contra el opresor. 1121 01:40:40,166 --> 01:40:42,790 Gurú Ji lo ha dicho. frente a nosotros para enfatizar 1122 01:40:42,791 --> 01:40:45,124 esa soberanía. Y capacidad para defender la justicia. 1123 01:40:45,125 --> 01:40:47,125 Sin poder político la religión no puede florecer. 1124 01:40:47,375 --> 01:40:50,000 Sin una base de valores morales y espirituales 1125 01:40:50,125 --> 01:40:51,665 el gobierno político se convierte en caos. 1126 01:40:51,666 --> 01:40:57,540 Quien pronuncie será bendito. 1127 01:40:57,541 --> 01:41:01,500 Larga vida a Sher-e-Punjab. 1128 01:41:01,625 --> 01:41:03,750 Larga vida a Sher-e-Punjab. 1129 01:41:05,625 --> 01:41:12,875 Jaimal Singh... Jaimal Singh, hay buenas noticias. 1130 01:41:13,000 --> 01:41:15,249 ¿Qué pasó? ¿Por qué gritas? 1131 01:41:15,250 --> 01:41:18,749 - Ven y enciende la radio. - ¿Qué ha pasado? 1132 01:41:18,750 --> 01:41:20,416 - Ven y enciende la radio. - Bueno. 1133 01:41:24,375 --> 01:41:28,791 'Hoy Harnek Singh es un candidato a diputado de Southall. 1134 01:41:29,375 --> 01:41:33,416 'Por primera vez un punjabi participará en unas elecciones en Inglaterra. 1135 01:41:33,750 --> 01:41:37,500 'Según informes allí Hay posibilidades de que Harnek gane. 1136 01:41:38,000 --> 01:41:40,750 'Esa madre es genial quien ha dado a luz a Harnek.' 1137 01:41:41,166 --> 01:41:45,041 'Ese padre es genial quien ha dado tanto coraje' 1138 01:41:45,291 --> 01:41:47,125 "A él debe luchar por la comunidad Punjabi". 1139 01:41:47,750 --> 01:41:50,540 "Pasemos a la siguiente noticia". 1140 01:41:50,541 --> 01:41:52,750 Maestro Jaimal Singh... 1141 01:41:52,875 --> 01:41:58,875 Tu hijo nos ha hecho orgulloso en el mundo entero. 1142 01:41:59,000 --> 01:42:02,625 iré y le diré todos en el pueblo. 1143 01:42:05,791 --> 01:42:06,875 Waheguru... 1144 01:42:08,666 --> 01:42:10,666 Al menos habla con Nek ahora. 1145 01:42:14,250 --> 01:42:17,500 Gracias, Dios. 1146 01:42:18,250 --> 01:42:20,000 Muchas gracias. 1147 01:42:24,875 --> 01:42:29,415 Ora a Dios todos los días. 1148 01:42:29,416 --> 01:42:33,791 Reza a Nanak. Hay cielo bajo su nombre. 1149 01:42:34,125 --> 01:42:36,416 Gratitud. 1150 01:42:43,875 --> 01:42:45,415 - Hola. - Hola... 1151 01:42:45,416 --> 01:42:47,291 Sí, quieres hablar con papá. 1152 01:42:47,875 --> 01:42:52,416 No, quiero hablar contigo. 1153 01:42:56,125 --> 01:42:57,791 ¿No hablas punjabi, querida? 1154 01:42:58,041 --> 01:42:58,999 Yo hablo. 1155 01:42:59,000 --> 01:43:00,875 ¿Quién está hablando? 1156 01:43:01,416 --> 01:43:04,791 Soy el padre de tu padre hablando. 1157 01:43:05,666 --> 01:43:06,749 Tu abuelo. 1158 01:43:06,750 --> 01:43:07,915 ¿De quién es el teléfono, querida? 1159 01:43:07,916 --> 01:43:11,041 Él está diciendo que es mi abuelo. 1160 01:43:17,041 --> 01:43:18,541 Atrápame. 1161 01:43:18,875 --> 01:43:20,125 Oye, espera. 1162 01:43:26,375 --> 01:43:27,250 Hola. 1163 01:43:35,416 --> 01:43:36,541 Padre. 1164 01:43:37,250 --> 01:43:42,000 Perdóname, querida. 1165 01:43:46,291 --> 01:43:52,250 Te quité a tu mamá. Perdóname. 1166 01:43:54,666 --> 01:43:56,500 Quiero disculparme. 1167 01:43:59,166 --> 01:44:01,500 lo he estado intentando durante años 1168 01:44:04,541 --> 01:44:06,750 pero no pudo ser tu buen hijo. 1169 01:44:11,500 --> 01:44:13,125 Perdóname padre. 1170 01:44:14,666 --> 01:44:18,375 Dios juega juegos extraños, querida. 1171 01:44:20,000 --> 01:44:23,916 Él reúne dos personas con pensamiento diferente. 1172 01:44:28,000 --> 01:44:32,125 Y toda la vida lo intentan para hacernos como ellos. 1173 01:44:33,500 --> 01:44:35,250 he entendido una cosa 1174 01:44:37,416 --> 01:44:39,666 que cuando una persona se convierte en padre, 1175 01:44:42,250 --> 01:44:46,416 se da cuenta de que su padre tenía razón. 1176 01:44:49,000 --> 01:44:49,875 Querido, 1177 01:44:51,791 --> 01:44:56,791 nosotros, los viejos, podríamos ir en cualquier momento. 1178 01:44:59,541 --> 01:45:00,500 Por una vez 1179 01:45:03,125 --> 01:45:08,375 traer a mi nieto y a mi nieta aquí. 1180 01:45:09,500 --> 01:45:10,875 Muy pronto vendré Y conoceros a todos, padre. 1181 01:45:12,750 --> 01:45:14,000 Pronto vendré a Punjab. 1182 01:45:14,500 --> 01:45:15,750 Ven pronto. 1183 01:45:16,375 --> 01:45:17,291 Gracias a Dios. 1184 01:45:22,916 --> 01:45:24,375 Gracias a Dios. 1185 01:45:28,500 --> 01:45:29,375 Harnek. 1186 01:45:30,625 --> 01:45:32,666 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1187 01:45:36,875 --> 01:45:38,666 Padre habló conmigo hoy. 1188 01:45:41,041 --> 01:45:42,875 Y nos vamos a Punjab. 1189 01:45:43,250 --> 01:45:44,916 Y nos vamos a Punjab. 1190 01:45:45,250 --> 01:45:46,291 - Carpeta. - Escuchar. 1191 01:45:47,000 --> 01:45:48,125 Aglutinante. 1192 01:45:49,000 --> 01:45:51,625 Nos vamos a Punjab. 1193 01:45:51,750 --> 01:45:54,165 Punjab... increíble. 1194 01:45:54,166 --> 01:45:55,999 Punjab. 1195 01:45:56,000 --> 01:46:01,125 Nos vamos a Punjab. 1196 01:46:01,250 --> 01:46:02,375 Todos nos vamos. 1197 01:46:02,500 --> 01:46:04,750 ¿Qué significa eso? Escuche completamente. 1198 01:46:04,875 --> 01:46:06,124 Me voy solo a Punjab. 1199 01:46:06,125 --> 01:46:07,666 Oh no, amigo. 1200 01:46:08,291 --> 01:46:09,540 ¿Dónde está Sandeep? 1201 01:46:09,541 --> 01:46:10,750 Ha ido a trabajar. 1202 01:46:11,250 --> 01:46:12,250 Vamos. 1203 01:46:19,500 --> 01:46:21,125 Gracias a todos ustedes... 1204 01:46:30,791 --> 01:46:33,374 Sandeep, Sandeep... 1205 01:46:33,375 --> 01:46:34,541 Sí, hermano. 1206 01:46:35,875 --> 01:46:38,166 Voy a Punjab. 1207 01:46:38,875 --> 01:46:40,375 Excelente. 1208 01:46:41,291 --> 01:46:42,666 Yo estoy feliz. 1209 01:46:42,875 --> 01:46:44,125 ¿Te imaginas? 1210 01:46:45,750 --> 01:46:47,166 Tuve una conversación con el padre. 1211 01:46:49,125 --> 01:46:50,750 Han pasado 9 años. 1212 01:46:51,166 --> 01:46:53,125 Solías decir que ganaremos. 1213 01:46:53,750 --> 01:46:55,041 Hoy hemos ganado nuestros sueños. 1214 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 Y ganó todo. 1215 01:47:00,500 --> 01:47:03,375 Vuelve. No te quedes ahí atrás. 1216 01:47:06,125 --> 01:47:09,250 Ahora viviremos nuestra vida. de sueños con nuestros cercanos. 1217 01:47:09,375 --> 01:47:10,500 Está bien, volveré. 1218 01:47:10,625 --> 01:47:12,750 Bueno. Cuidarse. Dios los bendiga. 1219 01:47:15,875 --> 01:47:18,499 ¿Hermano no está tardando demasiado? 1220 01:47:18,500 --> 01:47:20,500 hermano tiene muchas ganas de ir a Punjab. 1221 01:47:21,041 --> 01:47:23,124 - ¿Cuánto tiempo más tardarás? - Próximo. 1222 01:47:23,125 --> 01:47:25,249 ¿Es necesario tomar algo para todos? 1223 01:47:25,250 --> 01:47:27,416 Sí. Nos vamos a Punjab después de tanto tiempo. 1224 01:47:27,666 --> 01:47:30,416 El hijo del Maestro Jaimal Singh ha llegado... todos deberían saberlo. 1225 01:47:32,500 --> 01:47:34,875 Papá. Mi juguete. 1226 01:47:36,041 --> 01:47:37,250 Quédate con esto. 1227 01:47:38,375 --> 01:47:39,416 Tómalo. 1228 01:47:39,875 --> 01:47:40,916 Vamos. 1229 01:47:42,750 --> 01:47:47,125 Tu madre tiene tanta prisa si llegara a Punjab antes que nosotros. 1230 01:47:49,541 --> 01:47:50,541 Padre. 1231 01:47:52,166 --> 01:47:53,250 Padre. 1232 01:47:57,000 --> 01:47:58,291 Hermano. 1233 01:47:58,916 --> 01:48:00,041 Hermano. 1234 01:48:07,791 --> 01:48:08,916 Padre. 1235 01:48:11,875 --> 01:48:12,875 Papá. 1236 01:48:14,125 --> 01:48:15,125 Tehjeeb. 1237 01:48:43,750 --> 01:48:47,415 "Éramos como dos cuerpos y una sola alma". 1238 01:48:47,416 --> 01:48:50,915 "Ahora sólo es cuestión de decirlo". 1239 01:48:50,916 --> 01:48:57,624 "No puedo decir qué ella se ha llevado consigo." 1240 01:48:57,625 --> 01:49:04,665 "Las hojas han caído y ella ha tomado la rama." 1241 01:49:04,666 --> 01:49:18,125 "Estábamos juntos es sólo una historia". 1242 01:49:18,375 --> 01:49:19,875 Me arrebataste a mi hija. 1243 01:49:20,000 --> 01:49:21,499 Soy tu culpable. 1244 01:49:21,500 --> 01:49:24,291 Tu disculpa no es va a curar mi herida. 1245 01:49:24,750 --> 01:49:26,500 Abuelo, ¿cuándo vendrá mamá? 1246 01:49:27,375 --> 01:49:29,041 ¿Cuándo vendrá mamá? 1247 01:49:31,916 --> 01:49:38,749 "Debemos soportar el dolor que tenemos". 1248 01:49:38,750 --> 01:49:44,999 "No estaba destinado para que estemos juntos." 1249 01:49:45,000 --> 01:49:52,000 "Nadie más puede llamar a mi Nombra el camino que solías tomar." 1250 01:49:52,125 --> 01:49:58,749 "No puedo amar a nadie más como solía amarte." 1251 01:49:58,750 --> 01:50:05,875 "He experimentado la muerte y ahora sólo queda por venir." 1252 01:50:06,000 --> 01:50:19,791 "Estábamos juntos es sólo una historia". 1253 01:50:20,041 --> 01:50:27,125 Si hay gente ahí enfrente de ustedes entonces las cosas se pueden arreglar. 1254 01:50:28,166 --> 01:50:32,500 Debes comportarte como ellos se han comportado. 1255 01:50:33,000 --> 01:50:37,625 Júrame que no los perdonarás. 1256 01:50:39,625 --> 01:50:40,750 No los perdones. 1257 01:51:06,000 --> 01:51:08,125 Hermano, ven y come algo. 1258 01:51:09,125 --> 01:51:10,750 Han pasado muchos días que no has comido nada. 1259 01:51:20,750 --> 01:51:21,916 ¿Comer algo? 1260 01:51:25,625 --> 01:51:28,125 Simplemente no puedo tragar nada. 1261 01:51:28,750 --> 01:51:30,041 Al diablo con todos vosotros. 1262 01:51:32,000 --> 01:51:35,875 que sin vengarse hasta una sola gota de agua cae. 1263 01:51:38,416 --> 01:51:40,875 Esta es la mansión donde hasta un pájaro 1264 01:51:41,000 --> 01:51:43,000 piensa cien veces antes de emitir un sonido. 1265 01:51:43,750 --> 01:51:49,625 Incluso la brisa lo piensa dos veces antes de entrar por esta puerta. 1266 01:51:51,250 --> 01:51:55,165 Y por esta puerta entra una persona, 1267 01:51:55,166 --> 01:52:00,125 encaja la bomba y terminado Media vida de Harnek Singh. 1268 01:52:02,000 --> 01:52:04,375 Se dice que somos protectores de los punjabíes. 1269 01:52:05,125 --> 01:52:07,375 Somos los protectores de los punjabíes. 1270 01:52:08,000 --> 01:52:13,375 Y no pudimos proteger nuestra casa. 1271 01:52:15,875 --> 01:52:23,375 Hasta que no mate a su asesino, No estoy ni vivo ni muerto. 1272 01:52:24,000 --> 01:52:25,500 Debemos tomar venganza. 1273 01:52:25,666 --> 01:52:28,416 Hermano, lo he descubierto. 1274 01:52:29,000 --> 01:52:30,625 Este trabajo se realiza por frente principal. 1275 01:53:34,291 --> 01:53:45,000 [canción de rap en inglés] 1276 01:54:58,583 --> 01:55:01,250 El asesino está a tu lado. 1277 01:55:04,833 --> 01:55:06,250 Está diciendo tonterías. 1278 01:56:10,208 --> 01:56:12,833 El asesino está a tu lado. 1279 01:56:44,833 --> 01:56:46,458 El médico dice que está fuera de peligro. 1280 01:56:47,208 --> 01:56:49,833 ¿Cuándo ganará? conciencia nadie lo sabe. 1281 01:57:06,875 --> 01:57:10,458 Gracias a Waheguru que Sandeep ya está fuera de peligro... 1282 01:57:12,958 --> 01:57:15,750 Tío, ¿puedo tomar esta arma, tío? 1283 01:57:15,958 --> 01:57:16,875 ¿Quieres jugar? 1284 01:57:17,083 --> 01:57:18,500 Sí, tío. 1285 01:58:21,583 --> 01:58:23,333 Te encontré. 1286 01:58:41,958 --> 01:58:43,333 Padre. 1287 01:58:50,875 --> 01:58:52,208 Padre. 1288 01:59:02,958 --> 01:59:04,833 Papá. 1289 01:59:09,208 --> 01:59:10,208 Mi querido niño. 1290 01:59:10,458 --> 01:59:11,625 Padre. 1291 01:59:17,375 --> 01:59:18,458 ¿Quién dio el arma? 1292 01:59:25,083 --> 01:59:26,249 ¿Quién le dio el arma? 1293 01:59:26,250 --> 01:59:27,458 El arma era mía. 1294 01:59:28,458 --> 01:59:29,875 Pero yo había quitado las balas. 1295 01:59:30,833 --> 01:59:32,375 Estaba guardado a mi lado. 1296 01:59:53,958 --> 01:59:54,833 Hermano... 1297 02:00:07,458 --> 02:00:09,333 Hermano, ¿tienes dudas sobre nosotros? 1298 02:00:14,583 --> 02:00:18,000 La mayor verdad de este mundo es la muerte. 1299 02:00:19,708 --> 02:00:23,083 Y cuando esa verdad permanece frente a como una montaña 1300 02:00:24,250 --> 02:00:25,958 entonces nadie podrá decir mentiras. 1301 02:00:26,083 --> 02:00:28,000 No entendí lo que deseas decir. 1302 02:00:28,625 --> 02:00:32,458 Lo único que quiero decir es decir la verdad. 1303 02:00:34,083 --> 02:00:35,875 Hay un traidor entre nosotros. 1304 02:00:41,458 --> 02:00:44,333 La traición ha comenzado desde el momento en que me he convertido en el jefe. 1305 02:00:46,333 --> 02:00:47,457 En la historia de Dastaar, 1306 02:00:47,458 --> 02:00:51,083 hasta hoy Dastaar nunca ha perdido ante cualquier oponente o enemigo. 1307 02:00:52,333 --> 02:00:57,625 Dastaar siempre ha perdido para sus seres queridos y cercanos. 1308 02:00:59,458 --> 02:01:00,708 Y fueron traidores. 1309 02:01:02,958 --> 02:01:06,833 El que es engañado termina 1310 02:01:09,958 --> 02:01:12,833 pero el nombre del la traición se vuelve inmortal. 1311 02:01:13,500 --> 02:01:16,333 Han pasado 3 siglos desde la muerte de Damku. 1312 02:01:16,875 --> 02:01:20,375 Hasta hoy no lo hemos olvidado su nombre y su traición. 1313 02:01:21,208 --> 02:01:22,750 Y nunca lo olvidaremos. 1314 02:01:25,958 --> 02:01:28,708 Porque simplemente no escuchamos canciones de cuna 1315 02:01:30,708 --> 02:01:34,333 pero también se dicen los nombres de los traidores. 1316 02:01:36,125 --> 02:01:40,000 Para corregirlos y recordarlos. 1317 02:02:46,333 --> 02:02:51,708 'Los amigos en quienes yo Si la fe se hubiera convertido en mis enemigos.' 1318 02:02:52,458 --> 02:02:54,958 'No sabía quién entre ellos estaba mi enemigo.' 1319 02:02:55,833 --> 02:02:59,833 'Pero mi mejor amigo no' 1320 02:03:01,458 --> 02:03:04,958 "Todavía he ganado conciencia." 1321 02:03:10,458 --> 02:03:12,208 Levántate Satpal Singh. 1322 02:03:15,375 --> 02:03:17,708 Sin ti no lo haré poder ganar esta batalla. 1323 02:03:23,458 --> 02:03:24,583 Estoy esperándote. 1324 02:05:41,625 --> 02:05:46,458 Cuando su hermano murió, Estaba seguro de que Tommy seguramente vendría. 1325 02:05:47,333 --> 02:05:51,875 Todo lo que quería ver eso 1326 02:05:52,333 --> 02:05:55,333 ¿Cuándo nos enfrentaríamos? 1327 02:05:55,458 --> 02:05:57,375 - Revisar todas las habitaciones correctamente. - Sí. 1328 02:05:59,583 --> 02:06:01,124 - ¿Revisaste allí? - Sí. 1329 02:06:01,125 --> 02:06:02,958 - Sí. - ¿Has visto? 1330 02:06:05,000 --> 02:06:06,083 - ¿Encontraste a tu hermano allí? - No. 1331 02:06:06,708 --> 02:06:07,833 Vámonos. 1332 02:06:10,833 --> 02:06:11,833 ¿Hay alguien arriba? 1333 02:06:12,208 --> 02:06:13,208 No. 1334 02:06:13,958 --> 02:06:15,750 - ¿Encontraste hermano? - No lo encontramos. 1335 02:06:16,875 --> 02:06:18,083 ¿Adónde ha ido? 1336 02:06:20,083 --> 02:06:22,500 Sé dónde estaría. 1337 02:06:36,250 --> 02:06:38,333 Vámonos a casa. 1338 02:06:38,750 --> 02:06:39,833 No. 1339 02:06:40,500 --> 02:06:42,583 No, no hasta que lo maten. Voy a matar a ese bastardo. 1340 02:06:44,583 --> 02:06:46,083 Entonces ¿a qué estás esperando? 1341 02:06:46,583 --> 02:06:47,750 Ve y mátalo. 1342 02:06:48,000 --> 02:06:49,208 No está en su casa. 1343 02:06:49,708 --> 02:06:51,875 Se ha escapado sin decírselo a nadie. 1344 02:06:52,583 --> 02:06:53,833 Hay una llamada para ti. 1345 02:07:07,958 --> 02:07:11,208 Que nadie se atreva a llorar. Estoy regresando. 1346 02:07:46,250 --> 02:07:47,708 Fuego. 1347 02:07:49,458 --> 02:07:50,583 Los niños se levantan. 1348 02:07:51,250 --> 02:07:52,124 Bueno. 1349 02:07:52,125 --> 02:07:53,999 Fuego. Muévelo. 1350 02:07:54,000 --> 02:07:55,208 Vamos muchachos. 1351 02:07:57,333 --> 02:08:00,083 Vamos. Vamos. 1352 02:08:01,250 --> 02:08:03,207 Volveré pronto. Bueno. 1353 02:08:03,208 --> 02:08:04,249 Póntelos. 1354 02:08:04,250 --> 02:08:05,500 Está bien, padre. 1355 02:08:43,083 --> 02:08:44,083 No. 1356 02:08:45,458 --> 02:08:46,583 Abajo. 1357 02:08:47,708 --> 02:08:48,708 No. 1358 02:08:50,750 --> 02:08:52,083 Vamos. 1359 02:08:53,208 --> 02:08:54,458 Fuego. 1360 02:09:08,208 --> 02:09:09,583 Vamos. 1361 02:09:57,583 --> 02:09:59,583 Abre la maldita cerradura. 1362 02:10:16,208 --> 02:10:17,833 Él va hacia atrás. Vamos. 1363 02:11:03,583 --> 02:11:05,000 Ve, ve... 1364 02:13:08,333 --> 02:13:09,375 - Hola. - Hola. 1365 02:14:11,333 --> 02:14:13,958 ¿Crees que este es el final? 1366 02:14:14,958 --> 02:14:17,833 Habrá muchos como yo. 1367 02:14:17,958 --> 02:14:22,083 Para todos esos indios que visten y respetan Dastaar. 1368 02:14:24,333 --> 02:14:30,083 El coraje, la fe y Espíritu para luchar contra todo pronóstico. 1369 02:14:31,875 --> 02:14:33,583 Hola hermano. 1370 02:14:59,583 --> 02:15:01,000 Sorpresa. 1371 02:15:02,500 --> 02:15:03,625 Sandeep. 1372 02:15:11,250 --> 02:15:13,083 Padre. 1373 02:15:14,708 --> 02:15:15,833 Ir. 1374 02:15:24,583 --> 02:15:25,875 Lo destrocé. 1375 02:15:27,250 --> 02:15:28,958 Padre. 1376 02:15:34,458 --> 02:15:37,583 Estos eran inútiles y los he matado. 1377 02:15:39,000 --> 02:15:40,875 Malditas marionetas. 1378 02:15:42,750 --> 02:15:46,583 niños, Les había dicho que mataran a tu padre. 1379 02:15:49,208 --> 02:15:53,333 Pero estos cobardes no pueden matar a un león. 1380 02:15:55,000 --> 02:15:57,958 Sólo un hombre valiente puede matar a un hombre valiente. 1381 02:15:58,458 --> 02:16:00,125 ¿Estuviste tú detrás de todo esto? 1382 02:16:00,708 --> 02:16:01,583 ¿Por qué? 1383 02:16:03,333 --> 02:16:04,583 ¿No debería estar ahí? 1384 02:16:06,583 --> 02:16:09,958 Innecesariamente tuve Dudo de mis amigos más cercanos. 1385 02:16:14,208 --> 02:16:16,583 yo hubiera dado tú lo que quisieras. 1386 02:16:18,625 --> 02:16:20,500 Nunca podría rechazarte. 1387 02:16:21,125 --> 02:16:22,250 Lo sabías. 1388 02:16:23,833 --> 02:16:25,125 Habrías dado. 1389 02:16:26,208 --> 02:16:27,500 No me habría negado. 1390 02:16:32,333 --> 02:16:37,958 Pero el problema es el mismo en todas partes todo el tiempo. 1391 02:16:38,958 --> 02:16:44,083 Hay que arrebatar la regla. 1392 02:16:45,625 --> 02:16:47,500 Porque nadie lo da de buena gana. 1393 02:16:48,333 --> 02:16:53,499 Para ti la lucha era por gobernar pero para mí siempre se trató de Dastaar. 1394 02:16:53,500 --> 02:16:55,875 Para mí la lucha se trata de gobernar. 1395 02:16:56,833 --> 02:17:00,500 Tengo el mismo derecho que tú a gobernar. 1396 02:17:01,333 --> 02:17:04,500 porque hice mucho de esfuerzos para esta norma. 1397 02:17:04,958 --> 02:17:08,332 Me volví rebelde desde casa. Me suicidé desde dentro. 1398 02:17:08,333 --> 02:17:10,750 Estuve a tu lado en el dolor y la felicidad. 1399 02:17:11,000 --> 02:17:15,375 Y cuando llegó el turno de la coronación, lo tomaste en tu cabeza. 1400 02:17:15,625 --> 02:17:18,207 Harnek Singh es unánimemente elegido nuestro líder. 1401 02:17:18,208 --> 02:17:20,624 Saludos a él. 1402 02:17:20,625 --> 02:17:22,207 Vuelve. No te quedes ahí. 1403 02:17:22,208 --> 02:17:25,458 Viviremos sueños de nuestra vida con nuestros seres queridos y cercanos. 1404 02:17:31,875 --> 02:17:32,958 Padre. 1405 02:17:33,708 --> 02:17:35,624 Los que se cortaron el pelo por miedo a los extranjeros. 1406 02:17:35,625 --> 02:17:39,208 Y la corona no le vendría bien a alguien. quien se convirtió en Sandy de Sandeep. 1407 02:17:40,750 --> 02:17:42,958 Le faltaste el respeto a toda la comunidad punjabi. 1408 02:17:43,083 --> 02:17:45,124 No te preocupes por eso. 1409 02:17:45,125 --> 02:17:49,458 Esta comunidad no llegar a saber nada. 1410 02:17:49,583 --> 02:17:53,458 Porque estas personas tienen estado apoyando al perdedor. 1411 02:17:55,208 --> 02:17:58,833 Y ahora un perdedor y muerto. 1412 02:17:59,083 --> 02:18:02,458 ¿Qué estás esperando? Dispara y remata. 1413 02:18:10,333 --> 02:18:11,375 No puedo disparar. 1414 02:18:13,083 --> 02:18:17,957 Quienes apoyan a los niños. no puede tener el poder de disparar. 1415 02:18:17,958 --> 02:18:19,332 ¿Qué basura, hermano? 1416 02:18:19,333 --> 02:18:22,208 Le he disparado a esta gente con Dastaar a quemarropa. 1417 02:18:27,500 --> 02:18:32,333 es muy dificil para matar al que está cerca de ti. 1418 02:18:35,125 --> 02:18:36,583 No puedo apretar el gatillo. 1419 02:18:46,708 --> 02:18:50,583 Recógelo y dispárate. 1420 02:18:51,083 --> 02:18:52,833 Padre. 1421 02:18:53,208 --> 02:18:54,124 Recoge el arma. 1422 02:18:54,125 --> 02:18:55,458 Padre. 1423 02:19:04,208 --> 02:19:07,500 Vamos, dispárate. 1424 02:19:08,000 --> 02:19:11,583 Para ejecutar Sher-E-Punjab, Necesitas poder y fuerza en tu pecho. 1425 02:19:12,208 --> 02:19:14,749 Y el que es como tú no tiene. 1426 02:19:14,750 --> 02:19:17,333 Una persona valiente está desnuda... 1427 02:19:18,583 --> 02:19:22,208 esa persona es muy valiente que no tiene nada. 1428 02:19:24,083 --> 02:19:25,375 Ahora dispárate. 1429 02:19:26,333 --> 02:19:27,958 Padre. 1430 02:19:30,208 --> 02:19:32,208 Padre, no. 1431 02:19:32,333 --> 02:19:33,958 Mataré a tus hijos. 1432 02:19:37,625 --> 02:19:38,625 Disparar. 1433 02:19:40,125 --> 02:19:42,000 Padre, no. 1434 02:19:55,708 --> 02:19:57,458 Padre, no. 1435 02:20:02,958 --> 02:20:04,333 Padre. 1436 02:20:13,125 --> 02:20:14,458 Padre. 1437 02:20:21,833 --> 02:20:22,958 ¿Qué debo hacer con ustedes dos? 1438 02:20:24,833 --> 02:20:29,333 Si deseas quedarte con tu tío, entonces deberás vivir como un extranjero. 1439 02:20:43,083 --> 02:20:45,083 El hijo de Harnek Singh, 1440 02:20:46,000 --> 02:20:50,333 él usará Dastaar y luchar por ello también. 1441 02:20:53,708 --> 02:20:54,708 Padre. 1442 02:20:56,000 --> 02:20:57,833 Padre. 1443 02:20:58,958 --> 02:21:00,083 Padre. 1444 02:21:05,500 --> 02:21:08,583 Debo decir Sr. Singh, Realmente estoy conmovido por tu historia. 1445 02:21:08,958 --> 02:21:12,208 Siento que no hay nada bueno o malo. 1446 02:21:12,750 --> 02:21:15,583 ¿Qué puede ser correcto para Yo estaría mal para ti. 1447 02:21:15,958 --> 02:21:19,125 Y lo que sea que esté mal para mí sería adecuado para ti. 1448 02:21:19,708 --> 02:21:21,125 Por eso dicen... 1449 02:21:22,458 --> 02:21:26,083 Siempre que gana un revolucionario, se convierte en gobierno. 1450 02:21:27,833 --> 02:21:29,208 Pero cuando pierde se convierte en culpable. 1451 02:21:31,083 --> 02:21:32,000 ¿Eso es todo? 1452 02:21:33,458 --> 02:21:35,083 Una última pregunta, señor Singh. 1453 02:21:36,958 --> 02:21:39,583 individualmente tienes Perdí muchas cosas en la vida. 1454 02:21:40,583 --> 02:21:41,833 ¿Pero has logrado algo? 1455 02:21:54,208 --> 02:21:56,583 Uno menos, falta un millón. 1456 02:21:57,833 --> 02:22:01,083 Esto es lo que logré. 1457 02:22:02,958 --> 02:22:04,833 Lo he logrado. 1458 02:22:06,583 --> 02:22:08,500 Sr. Singh, 1459 02:22:09,958 --> 02:22:13,124 tenemos un malentendido a lo largo de los años. 1460 02:22:13,125 --> 02:22:15,125 Quiero olvidarme de todos esos. 1461 02:22:15,833 --> 02:22:19,958 Serán indios y británicos. Siempre seremos hermanos. 1462 02:22:20,625 --> 02:22:26,708 Felicitaciones por convertirse el primer inmigrante sij nombrado ministro. 1463 02:22:27,083 --> 02:22:32,208 Uno ha llegado, millones más están por venir. 1464 02:22:33,750 --> 02:22:34,875 Gracias. 1465 02:23:15,875 --> 02:23:18,749 "Somos los reyes". 1466 02:23:18,750 --> 02:23:21,250 "Bailamos sobre alambre de espinas". 1467 02:23:21,375 --> 02:23:23,875 "Debemos vengarnos de nuestros enemigos". 1468 02:23:24,000 --> 02:23:26,500 "Cuando se trata de Dastaar." 1469 02:23:26,625 --> 02:23:31,500 "No nos preocupamos por el bien o malo cuando se trata de Dastaar." 1470 02:23:31,625 --> 02:23:34,040 "Nuestro turbante es diferente del mundo". 1471 02:23:34,041 --> 02:23:37,165 "El mundo está orgulloso de Sardars". 1472 02:23:37,166 --> 02:23:39,290 "Nuestro turbante es diferente del mundo". 1473 02:23:39,291 --> 02:23:42,791 "El mundo está orgulloso de Sardars". 1474 02:23:52,291 --> 02:23:57,624 "Cuando caminamos juntos, El mundo nos mira fijamente." 1475 02:23:57,625 --> 02:24:02,750 "No nos irritamos pero toma el nombre de Dios primero." 1476 02:24:02,875 --> 02:24:05,500 "Nadie puede hacernos daño". 1477 02:24:05,625 --> 02:24:08,000 "Hemos jugado con espadas". 1478 02:24:08,125 --> 02:24:10,540 "Nuestro turbante es diferente del mundo". 1479 02:24:10,541 --> 02:24:13,625 "El mundo está orgulloso de Sardars". 1480 02:24:13,750 --> 02:24:15,874 "Nuestro turbante es diferente del mundo". 1481 02:24:15,875 --> 02:24:19,000 "El mundo está orgulloso de Sardars". 1482 02:24:28,875 --> 02:24:34,040 "Respetamos a las mujeres, niños y ancianos." 1483 02:24:34,041 --> 02:24:39,415 "Uno se siente seguro cuando Sardar está a tu lado." 1484 02:24:39,416 --> 02:24:44,500 "No podemos permitir que Gajani y Abdaali no hace ningún daño a la gente". 1485 02:24:44,625 --> 02:24:47,125 "Nuestro turbante es diferente del mundo". 1486 02:24:47,250 --> 02:24:50,165 "El mundo está orgulloso de Sardars". 1487 02:24:50,166 --> 02:24:52,415 "Nuestro turbante es diferente del mundo". 1488 02:24:52,416 --> 02:24:55,625 "El mundo está orgulloso de Sardars". 1489 02:25:05,250 --> 02:25:08,000 "Esto no es sólo una tela." 1490 02:25:08,125 --> 02:25:10,624 "Es nuestra corona y también nuestro orgullo". 1491 02:25:10,625 --> 02:25:13,165 "La sangre de los punjabíes es revolucionaria". 1492 02:25:13,166 --> 02:25:15,790 "Es necesario para Sardari." 1493 02:25:15,791 --> 02:25:18,499 "Encontramos apoyo en los mártires". 1494 02:25:18,500 --> 02:25:20,999 "Somos suficientes para millones". 1495 02:25:21,000 --> 02:25:23,625 "Nuestro turbante es diferente del mundo". 1496 02:25:23,750 --> 02:25:26,624 "El mundo está orgulloso de Sardars". 1497 02:25:26,625 --> 02:25:28,999 "Nuestro turbante es diferente del mundo". 1498 02:25:29,000 --> 02:25:31,750 "El mundo está orgulloso de Sardars".